sábado, 5 de noviembre de 2011

SERIOZA ( serio,a )


1. Ne senpripense aganta, ne inklina al fantazio aŭ kapricoj / Que actúa no sin antes pensar, que no se inclina a la fantasía o caprichos
  • Li estas serioza aŭtoritata homo./ Él es una autoridad seria.
  • Estis amuze, sed mi penis konservi mian seriozecon. / Fue divertido, pero traté de conservar mi seriedad.
  • Foje ŝi tre serioziĝis kaj mi provis diveni, pri kio ŝi pensas. / Una vez ella se puso muy seria y traté de adivinar qué es lo que ella piensa
  • Mia frato estas tre malserioza knabo./ Mi hermano es un chico poco serio

2. Postulanta aŭ inspiranta konsideron, grava: / Que exige o inspira una importante consideración:
  • Tio estas serioza problemo. / Eso es un problema serio
  • Ŝi estas serioze malsana. / Ella está seriamente enferma.
  • Vi ne povas tiel malserioze trakti la aferon! / No puedes tan poco seriamente tratar el asunto!

3. Nek ironie, nek ŝerce parolanta aŭ dirita; sincera: / Ni irónica, ni burlonamente hablado o dicho, sincero:
  • Ĉu via propono estas serioza? / ¿Tu propuesta es seria?
  • Ĉu vi parolas serioze aŭ nur ŝercas? / ¿Hablas seriamente o solo bromeas?
  • Mi ne povis kompreni, kiam li ŝercas kaj kiam diras seriozaĵojn. / No puedo entender cuando él bromea y cuando dice cosas serias.