FIDI (Confiar [en], tener fe en, fiarse de)

1. Esti certa pri la honesteco, kompetenteco de iu en aferoj, kiuj koncernas nian sorton, feliĉon, sekurecon ks: /Estar seguro de la honestidad, competencia de alguien en asuntos que conciernen a nuestra suerte, felicidad, seguridad, etc.:

·   Mi diris la sekreton al vi nur pro tio, ke mi fidas al vi. /Te conté el secreto sólo porque confío en ti.

·   Al amiko nova ne fidu sen provo. /En un nuevo amigo no confíes sin prueba.

·   Ĉe plej granda fido memoru pri perfido. /En la confianza más grande, recuerda sobre la perfidia.

·   Li estas fidinda amiko. /Él es un amigo fiable.

·   Ŝi malfidas la kuracistojn. /Ella no se fía de los médicos.

·   Lia memfido estas iom tro granda kaj nervozigas min. /Su confianza en sí mismo es algo demasiado grande, y me pone nervioso.

2. Kredi al la efiko, taŭgeco aŭ valoro de io, kiel al garantio kontraŭ danĝero, risko ks: /Creer en la eficacia, aptitud o valor de algo, como garantía contra un peligro, riesgo y similar:

·   Ŝi ne fidas la honestecon de sia edzo. /Ella no confía en la honestidad de su marido.

·   Ne fidu heredon, fidu posedon. /No tengas fe en un herencia, confía en una posesión.

·   Fidanta al vorto atendas ĝis morto. /Quien confía en la palabra, espera hasta la muerte.

·   La plano jam estas preta kaj fidebla. / El plan ya está listo y fiable.

TRADUKI (Traducir)

Transigi iun tekston aŭ konversacion de unu lingvo en alian, anstataŭigante vortojn kaj esprimojn de la unua lingvo per samsencaj vortoj aŭ esprimoj de la alia: /Traspasar algún texto o conversación de una lengua a otra, reemplazando palabras y expresiones de la primera lengua  mediante palabras y expresiones  con el mismo sentido de la otra:

·   Multaj tradukantoj helpas traduki lernu!-paĝojn el Esperanto al aliaj lingvoj. / Muchos traductores ayudan a traducir las páginas de lernu! de Esperanto a otras lenguas.

·   Laŭvorta traduko ofte sonas ne tre bele. /La traducción palabra por palabra a menudo no suena muy bonita.

·   Mi profesie okupiĝas pri tradukado. Mi estas tradukisto. /Me ocupo profesionalmente a la traducción. Soy traductor.

·   Tiu verko estas sufiĉe facile tradukebla. /Esa obra es posible de traducir bastante fácilmente.

·   Kiu estas tradukinto de tiuj tekstoj? / ¿Quién fue el traductor de esos textos?

·   La traduk(aĵ)o aperos post unu monato. /La traducción aparecerá después de un mes.

·   La ĵurnalistoj mistradukis ŝiajn vortojn. /Los periodistas tradujeron mal sus palabras.

HAZARDO (Azar, acaso, casualidad)

Prospera aŭ malprospera okazo, neantaŭvidebla kaj sendependa de nia volo aŭ penado: / Un suceso próspero o infausto, imprevisible e independiente de nuestra voluntad o esfuerzo:

·   Per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis min. /Por casualidad, y no por enemistad, él me empujó.

·   Hazardo estas malbona gardo. /El azar es un mal guarda.

·   Ni ne planis la renkontiĝon - ĝi estis hazarda. /Nosotros no planeamos el encuentro - fue por casualidad.

·   Pardonu! Mi vundis vin hazarde. / ¡Perdón! Te he lastimado por casualidad.

·   Kiu nenion hazardas, nenion gajnas. /Quien nada arriesga, nada gana.

KRIBRI (Cribar, tamizar)

Apartigi per multetrua instrumento la dikajn erojn de solidaj materioj disde la pli maldikaj aŭ subtilaj eroj: /Separar, mediante un instrumento de muchos orificios, los fragmentos gruesos de materiales sólidos de las partículas más delgadas o sutiles:

·   Ni kribris sablon por ke kribraĵoj ne vundu ludantajn infanojn. /Nosotros cribamos la arena para que lo cribado no hiera a los niños que juegan.

·   Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj. /Yo uso harina tamizada para el horneado de los pastelitos.

·   Ĉerpi akvon per kribrilo (vane labori). /Sacar agua con un colador (trabajar en vano).

·   Metu makaroniojn en kribrileton, por disigi ilin disde la akvo. /Pone los macarrones en un colador para extraer el agua.

·   La sunaj radioj kribriĝis tra la folioj. /Los rayos solares se cuelan a través de las hojas.

ĈERPI (Extraer, sacar)

1. Elpreni likvon per la mano aŭ ilo: /Sacar un líquido con la mano o un instrumento:

·   Mi iras ĉerpi akvon el la puto. /Voy a sacar agua del pozo.

·   El malplena telero vane ĉerpas kulero. /De un plato vacío en vano extrae la cuchara.

·   Alportu al mi ĉerpeton da akvo, mi petas. /Tráeme un poco de agua, por favor.

2. Elpreni ion por sia uzo: /Tomar algo para su uso:

·   Mi ĉerpis la utilon el ĉi tiu kurso. /Extraje la utilidad  de este curso.

·   Ni elĉerpis la temojn de parolado. /Agotamos los temas de la conversación.

·   Ĉu via tuta mono jam elĉerpiĝis?! / ¿Ya todo tu dinero se agotó?

·   Al mi ŝajnas, ke energio de infanoj estas neelĉerpebla - ili povas tre longe kuradi kaj ne laciĝi. / Me parece que la energía de los niños es inagotable - pueden correr mucho tiempo sin cansarse.