1. Montri al iu persono la vojon ĝustan, irante kun li kaj helpante al li por atingi la celon, kiun li intencas trafi: /Mostrar a una persona el camino preciso, yendo con él y ayudándole para alcanzar el objetivo que intenta lograr:
- Turista gvidisto gvidis nin sur la monto. /Un guía turístico nos guió sobre el monte.
- Aliajn gvidas kaj mem ne vidas. /Guía a otros y no se ve a sí mismo.
- Ĉiu sin gvidas, kiel li vidas. /Cada uno se guía como él ve.
- Ni venis ne tien - li misgvidis nin! /No vinimos allí – él nos guió mal.
2. Montri la linion ĝuste kondukantan al la celo; direkti la movon al la celo: /Mostrar la línea exacta que conduce al objetivo; dirigir el movimiento al objetivo:
- Ne timu, kompaso gvidos nin. /No temas, la brújula nos guiará.
- Vidu, tio estas gvida stelo. /Mira, esa es una estrella guía.
- Plej bona gvidilo estas la lango. /El mejor instrumento guía es la lengua.
3. Montri, sciigi al iu la konduton, kondukontan al la celo: /Mostrar, dar a saber a alguien la conducta que conduce al objetivo:
- Li promesis gvidi sian popolon al la feliĉo. /Él prometió guiar a su pueblo a la felicidad.
- Riĉeco sen gvido kiel ĉevalo sen brido. /La riqueza sin guía es como un caballo sin brida.
4. Montri, sciigi per siaj spertaj konsiloj, kiel eble plej bone funkciigi ion: /Mostrar, hacer saber mediante consejos expertos cómo algo tal vez puede funcionar mejor:
- La kurson gvidas bonega instruisto. /Un muy buen instructor guía el curso.
- Mi prenis sur min la gvidadon de Esperanta kurso. /Yo tomé sobre mí la guía del curso de Esperanto.
- Ŝi konsentis persone gvidadi la aferon. /Ella consintió en guiar personalmente el asunto.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario