jueves, 16 de diciembre de 2010

HEREDI ( heredar )

1. Laŭleĝe ricevi ion de mortinto / Recibir algo legalmente de un fallecido:

  • Post morto de avino mi heredis ŝian domon./ Tras la muerte de la abuela heredé su casa. 
  • Ne fidu heredon, fidu posedon./ No te fíes de la herencia, fíate de la posesión.
  • La bildoj herede apartenas al via frato./ Las fotos por herencia pertenecen a tu hermano.
  • Vi certe ne estos heredanto de mia domo! / Ciertamente no serás heredero de mi casa.
  • Mi heredigos vin, ĉar mi ne havas proprajn infanojn. / Te haré heredero, porque no tengo hijos propios. 
  • Ŝi decidis senheredigi malamatan duonfilinon. / Ella decidió desheredar a una odiada mediahermana. 

2. Havi post siaj parencoj aŭ antaŭuloj, ĝui post ili aŭ same kiel ili / Tener después de sus parientes o antecesores, gozar tras ellos o al igual que ellos

  • Nacioj heredas morojn de siaj antaŭuloj./ Las naciones heredan costumbres de sus antecesores.
  • Kristanismo estas lia hereda religio./ El Cristianismo es su religión heredada.
  • 3. Ricevi de la gepatroj difinitajn ecojn pro heredeco / Recibir de los padres cualidades definidas por herencia

    • Inklinon al lingvoj mi heredis de mia patrino./ Inclinación a los idiomas la heredé de mi madre.
    • Eblas diri, ke mia malsano estas heredaĵo de miaj gepatroj. / Es posible decir que mi enfermedad es herencia de mis padres.
    • Genoj estas la portiloj de heredeco. / Los genes son los portadores de la herencia.

    DISOCII

    Parte aŭ iom post iom malkombini / Desconvinar parcialmente o poco a poco

    • Kristala prismo disocias lumon./ Un prisma de cristal disocia la luz
    • Lumo disociiĝas al spektro. / La luz se disocia en el espectro.
    • Dum elektroliza disocio oni ricevas diversajn substancojn. / Durante la disociación electrolítica se obtienen diversas sustancias. 
    • La liberigitaj substancoj nomiĝas disociatoj. / Las sustanciancias liberadas se denominan disociados.