jueves, 30 de mayo de 2013

ESKAPI (Escapar, evadirse)



1. Liberigi sin de tio, kio katenas; sukcese eviti per forkuro: /Liberarse de aquello que encadena; evitar exitosamente por medio de la huida:
·   La krimulo eskapis el malliberejo. /El criminal se escapó de la cárcel.
·   Serĉo de la eskapintoj estas efektivigata. /Se ha hecho efectiva la búsqueda de los evadidos.
·   Oni eksciis pri lia eskapo nur la sekvan tagon. /Se supo de su escape sólo al día siguiente.
2.        Provi forgesi la vivtenajn zorgojn, la sintrudantan realaĵon: /Tratar de olvidar las preocupaciones de la subsistencia, la realidad que constriñe:
·   Romantikismo estas nur provado eskapi burĝajn malnoblaĵojn. /El romanticismo es sólo el intento de escapar de las vulgaridades burguesas.

miércoles, 29 de mayo de 2013

DIVERĜI (Divergir)



Malproksimiĝi unu de la alia (se paroli pri direktoj, linioj aŭ radioj): /Alejarse uno del otro (si se habla de direcciones, líneas y radios):
·   Kiam fasko da paralelaj radioj trairas vitran lenson, kies rando estas pli dika ol la centro, la fasko diverĝas. /Cuando el haz de radios paralelos pasan a través de una lente de vidrio, cuyo borde es más grueso en el centro, el haz diverge:
·   Post la diskuto la opinioj ankoraŭ pli diverĝis. /Después de la discusión, las opiniones todavía divergieron más.
·   Dum leciono pri fiziko ni esploris diverĝan faskon. /Durante la lección de física, exploramos haces divergentes.
·   Diverĝigeco estas mezurata propreco, kiun havas lenso por diverĝigi. /La divergencia es una propiedad medida, quien tiene una lente para hacer divergir.

martes, 28 de mayo de 2013

ENIGMO (Enigma)



1. Demando, prezentanta divenotaĵon per intence malklaraj dusencaj esprimoj: /Pregunta que presenta una adivinanza mediante expresiones intencionadamente obscuras y de doble sentido:
·   Se vi solvos la enigmon, vi povos eniri la urbon. /Si adivinas el enigma, podrás entrar a la ciudad.
2. Malklara, malfacile komprenebla afero: /Un asunto complejo, difícilmente comprensible:
·   Atlantido estas unu el la plej malnovaj enigmoj por la homaro. /La Atlántida es uno de los más antiguos enigmas de la humanidad.
·   Io enigma estis en lia rigardo. /En su mirada había algo enigmático.
·   La solvon de la vortkrucenigmo vi trovos en la venonta numero de la gazeto. /La solución del enigma de las palabras cruzadas lo encontrarás en el próximo número de la revista.

lunes, 27 de mayo de 2013

RIPOZI (Reposar, descansar)



1. Resti, nenion farante, por refreŝigi siajn fortojn: /Quedarse sin hacer nada, para refrescar sus fuerzas:
·   Mi multe laboris kaj poste decidis iom ripozi. /Trabajé mucho y después decidí reposar un poco.
·   Kiu tro ripozas, baldaŭ almozas. /Quien descansa demasiado, pronto está pidiendo limosna.
·   Laboro finita, ripozo merita. /Trabajo terminado, reposo merecido.
·   Li laboradas senripoze, ĉar li volas enspezi pli multe da mono. /Él trabaja arduamente, porque quiere recaudar mucho dinero.
·   Freŝa aero iomete ripozigis mian cerbon. /El aire fresco hace reposar un poco mi cerebro.
2. Senmove kviete kuŝi: /Yacer sin movimiento, apaciblemente:
·   Lia kapo ripozis sur mia brusto. /Su cabeza reposaba en mi pecho.
3. Resti morte kuŝanta: /Quedar yaciendo por fallecimiento:
·   Li (mortinto) ripozu trankvile! / ¡Repose él (el fallecido) tranquilamente!
·   Ĉi tio estas lia ripozejo por eterne. /Este es su lugar de reposo para la eternidad.

ETERNA (Eterno, perpetuo)



1. Havanta nek komenciĝon nek finiĝon: /Que no tiene comienzo ni final:
·   Laŭ Spinozo, materio estas same eterna, kiel spirito. /Según Spinoza, la materia es eterna, al igual que el espíritu.
·   Eterneco estas unu el la plej ĝenerale rekonataj atributoj de la dioj. /La eternidad es uno de los atributos más reconocidos de los dioses.
2. Havonta neniun finiĝon: /Que no se terminará nunca:
·   Tiam ni ĝuos eternan feliĉon. /Entonces disfrutaremos eterna felicidad.
·   Nek ĝojo, nek malĝojo daŭras eterne. /Ni la alegría ni la tristeza duran eternamente.
·   Por sperto kaj lerno ne sufiĉas eterno. /Para la experiencia y el aprendizaje no basta la eternidad.
·   La pentristo eternigis ŝian belecon en siaj pentraĵoj. /El pintor eternizaba la belleza de ella en sus pinturas.
3. Tiel longa, aŭ ripetata, ke oni ne antaŭvidas finon: /Tan largo y repetido que no se prevee el final:
·   Inter ni komenciĝis eterna milito. /Entre nosotros comenzó una guerra eterna.