sábado, 22 de septiembre de 2012

EMBUSKO (Emboscada, trampa)

1. Loko, kie oni sin kaŝas por surprize ataki malamikon: /Lugar en que alguien se oculta para atacar por sorpresa a un enemigo:
  • Li ial pensis, ke ili volas konduki lin en embuskon. /Por alguna razón, él pensaba que ellos querían conducirlo a una emboscada.
  • Neniu scias, kie estas mia embuskejo. /Nadie sabe donde está mi trampa.
2. Sinkaŝado por surprize ataki malamikon: /Ocultamiento para atacar por sorpresa a un enemigo:
  • Ni faris embuskon al ili. /Le hicimos una emboscada a ellos.
  • Mi feliĉe evitis ĉiujn embuskojn kontraŭ mia sukceso. /Felizmente evité todas las emboscadas contra mi éxito.
  • La rabisto embuskis kaj atendis viktimon. /El ladrón emboscó y esperó a una víctima.
  • Ŝi sentis, ke en ŝia domo estas embuskuloj. /Ella sintió que en su casa hay individuos escondidos.
  • La oficiro embuskigis la soldatojn. /El oficial hizo emboscar a los soldados.

viernes, 21 de septiembre de 2012

KORODI (Corroer)

1. Kemie difekti la surfacon, oksidigi metalon: /Dañar con químicos la superficie, oxidar un metal:
  • Akvo korodas metalojn. /El agua corroe los metales.
  • Iu verŝis korodan acidon sur ĝin. /Alguien vertió un ácido corrosivo en eso.
  • Mia aŭto estas protektita kontraŭ korodo. /Mi auto está protegido contra la corrosión.
  • Ĉi tiu substanco estas korodaĵo. /Esta substancia es un corrosivo.
  • Ĉiuj niaj tranĉiloj estas korodimunaj. /Todas nuestras cuchillas son inoxidables.
2. Iom post iom detrui, elmordi: /Destruir poco a poco, morder:
  • Mi vidas, ke la ĵaluzo korodas ŝin. /Veo que los celos la corroen.
  • Ĉiuj lin konas pro lia koroda ironio. /Todos lo conocen por su ironía corrosiva.

jueves, 20 de septiembre de 2012

VOLVI (Enrollar, arrollar)

1. Plurfoje rondmeti ion flekseblan ĉirkaŭ io alia: /Rodear varias veces, con algo flexible, alrededor de otro cuerpo:
  • Mi volvis la koltukon sur mian kolon. /Me envolví el cuello con la bufanda.
  • Ŝi faris kelkajn volvaĵojn el fadenoj. /Ella hizo varias madejas de hilo.
  • La kreskaĵo volviĝis ĉirkaŭ la muroj. /La enredadera se enrolló alrededor de los muros.
  • Ŝi ĉirkaŭvolvis sian kolon per kelkaj tukoj. /Ella se envolvió el cuello con algunas telas.
  • Li envolvas la donacon en belan paperon. /Él está envolviendo el regalo con un papel bonito.
  • En la muzeo ni vidis pergamenajn rulvolvaĵojn. /En el museo vimos rollos de pergaminos.
2. Rondirigi objekton ĉirkaŭ ĝi mem: /Hacer girar un objeto alrededor de sí mismo:
  • Ne volvu la paperfolion! / ¡No arrolles la hoja de papel!
  • Kiel bela estas la volviĝo de ŝiaj haroj! / ¡Qué hermoso está el enrollado de sus cabellos!
  • Printempe floraj burĝonoj disvolviĝas (elvolviĝas). /En primavera los brotes de las flores se desenvuelven.
  • La rozarbo malvolvis siajn foliojn. /El rosal desenrolla sus hojas.

miércoles, 19 de septiembre de 2012

MACERI (Macerar)

Meti korpon en malvarman likvaĵon por solvi ĝiajn solveblajn substancojn: /Meter un cuerpo en un líquido frío para disolver sus substancias solubles:
  • Mia avino maceris iun planton en alkoholo. /Mi abuela maceraba una planta en alcohol.
  • Macerante herbojn oni ricevas diversajn trinkaĵojn. /Al macerar hierbas se reciben diversas bebidas.
  • Verŝu la drogherbojn per varmega akvo post mallonga macerado trinku la likvaĵon. /Vierte las hierbas en agua bien caliente, y después de un breve macerado, bebe el líquido.
  • Likvaĵo, rezultanta de macerado, nomiĝas maceraĵo. /El líquido que resulta de un macerado, se llama macerado.

martes, 18 de septiembre de 2012

TRENI (Arrastrar, remolcar)

Pene tiri post si: /Esforzadamente arrastrar tras de sí:
  • Azeno trenas ŝarĝon. /Un burro arrastra una carga.
  • Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide. /La buena fama se arrastra como tortuga, la mala corre con rapidez.
  • Malfeliĉo venas, malfeliĉon kuntrenas. /La desgracia viene, arrastra consigo la infelicidad.
  • Li tre laciĝis de trenado. /Él se cansó mucho por el remolcado.
  • Tagoj trene pasas. /Los días pasan como si los arrastraran.
  • Mi eltrenos vin el la lito! / ¡Te sacaremos a rastras de la cama!
  • Tiu laboro senfine treniĝas. /Ese trabajo se arrastra interminablemente.

lunes, 17 de septiembre de 2012

PUTRI (Pudrirse, corromperse)

1. Malkomponiĝi, se paroli pri organisma substanco: /Descomponerse, si se habla de una substancia orgánica:
  • La mortinto jam komencis putri. /El fallecido ya comienza a pudrirse.
  • Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo. /La putrefacción del pescado comienza por la cabeza.
  • De semo putra venas frukto ne nutra. /De una semilla corrompida no se obtiene un fruto nutritivo.
  • Akvon senmovan kovras putraĵo. /El agua inmóvil se cubre de putrefacción.
  • Eĉ por pomo putranta troviĝas amanto. /Hasta para una manzana pudriéndose, se encuentra un amante.
  • Arĥeologoj trovis neputremajn mumiojn. /Los arqueólogos encontraron momias no corrompidas.
2. Morale difektiĝi, defali: /Corromperse moralmente, caer:
  • Laboro homon nutras, sen laboro li putras. /El trabajo nutre al hombre, sin trabajo, se corrompe.
  • Oni antaŭvidas putron de ĉi tiu reĝimo. /Se prevee una corrupción de este régimen.
  • Laboro fortigas, ripozo putrigas. /El trabajo fortalece, el reposo corrompe.

domingo, 16 de septiembre de 2012

EMINENTA (Eminente, notable)

1. Supera, distinginda pro sia rango, merito, talento aŭ scio: /Superior, distinguido por su rango, mérito, talento o conocimientos:
  • Alfred Nobel estis eminenta sciencisto. /Alfredo Nóbel fue un científico eminente.
  • Eminenta ŝuldanto - malbona paganto. /Eminente deudor - mal pagador.
  • Li tute ne fieras pri sia eminenteco. /Él no es en absoluto orgulloso por su eminencia.
  • La reĝo eminentigis la soldaton. /El rey enalteció al soldado.
  • Por mi ne gravas, ĉu vi estas eminentulo aŭ maleminentulo (neeminentulo). /Para mí no es importante si eres una eminencia o no.
2. Supera, distinginda pro sia altkvaliteco: /Superior, distinguido por sus altas cualidades:
  • Niaj servoj estas eminentaj. /Nuestros servicios son notables.
  • Tiu afero estas eminente grava. /Ese asunto es notablemente importante.