sábado, 16 de marzo de 2013

DENSA (Denso, espeso, tupido)


Prezentanta la karakterizan aspekton de substanco, kies eroj, tre proksimaj unuj al aliaj, estas multnombre entenataj en malgranda volumeno: /Que presenta el aspecto característico de una substancia cuyas partículas, unas muy próximas a las otras, están de modo numeroso en un volumen pequeño:
·   Ŝi havis belajn densajn harojn. /Ella tenía una espesa cabellera hermosa.
·   Tie iras fumo per densaj nuboj. /Allí va el humo en densas nubes.
·   La vesto de la reĝo estis dense brodita per oro. /El vestuario del rey tenía un espeso bordado de oro.
·   Neniu besteto povis eniri tiun arbaran densejon. /Ningún animalito podía entrar en ese bosque espeso.
·   Mi ŝatus trinki kafon kun densigita lakto. /Me gustaría beber un café con leche condensada.
·   Estas malfacile spiri en maldensa aero. /Es fácil respirar en un aire liviano.
·   Miaj haroj ial maldensiĝis. /Mis cabellos de algún modo se ralearon.

FANFARONI (Fanfarronear, alardear, jactarse)


Sin glori per ecoj aŭ virtoj, kiujn oni ne posedas: /Jactarse de cualidades o virtudes que no se poseen:
·   Li fanfaronis, ke li estas tre forta. /Él se jactó de ser muy fuerte.
·   Ne fanfaronu irante, fanfaronu revenante. /No alardees al ir, alardea al volver.
·   Li tion faris nur pro fanfaronado. /Él hizo eso sólo por jactancia.
·   Ŝia rakonto estas nur fanfaronaĵo. /Su relato sólo es una fanfarronada.
·   Neniu ŝatas fanfaronulojn (fanfaronistojn). /A nadie le gustan los fanfarrones (jactanciosos).

jueves, 14 de marzo de 2013

GLORI (Glorificar, ensalzar)


Honori iun donante al li grandan famecon, konigante ĉien lian indecon, publikigante sian admiron; laŭdegi: /Honrar a alguien, dándole una gran celebridad, al hacer conocer en todas partes su dignidad, publicando su admiración; hacer un gran elogio:
·   Ĉiuj gloris la bonfarojn de malriĉa virino. /Todos ensalzaban las buenas acciones de una mujer pobre.
·   Kiu mem sin gloras, malbone odoras. /Quien se elogia a sí mismo, huele mal.
·   Oni ne pagas per gloro al sia tajloro. /No se paga con alabanzas al sastre.
·   Oni gratulis la heroojn per glora kanto. /Se elogió a los héroes con un canto glorioso.
·   Li mortis glore. /Él murió gloriosamente.
·   Tiu scienculo glorigis nian landon. /Ese científico hizo una apología de nuestro país.
·   La aktoro estis tre glorama, sed ne tre glorinda. /El actor estuvo muy glorioso, pero no muy digno de elogio.
·   Vi meritis malgloron pro viaj malbonaj agoj. /Merecías un vituperio por tus malas acciones.