jueves, 7 de marzo de 2013

KONFUZI (Confundir, turbar; embarullar)


1. Meti en tian malordon, ke oni ne plu povas distingi ion de alio: /Poner en tal desorden, que ya no se puede distinguir uno de otro:
·   Tio konfuzis la demandon. /Eso embarulló la pregunta.
·   La rememoroj estis malklaraj kaj konfuzaj. /Los recuerdos eran oscuros y confusos.
·   Mi ĉion memoras konfuze. /Recuerdo todo de modo confuso.
·   Mi ne povis trovi miajn aĵojn en tiu konfuzaĵo. /No pude encontrar mis cosas en ese barullo.
·   Kvankam ŝiaj haroj estis interkonfuzitaj, ŝi aspektis bele. /Aunque su cabello estaba enredado, se veía bella.
·   Kiam vi malkonfuzos tiun ĥaoson da libroj? / ¿Cuándo ordenarás ese caos de libros?
2. Intermiksi du similajn personojn aŭ objektojn: /Confundir a  dos personas u objetos:
·   Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino. /La confundí con su hermana.
·   La du kvalitoj estas nekonfuzeblaj. /Las dos cualidades son inconfundibles.
3. Kaŭzi la perdon de ies trankvileco, memcerteco, mensoklareco per subita aŭ neatendita interveno: /Causar la pérdida de tranquilidad, seguridad, claridad mental de alguien, mediante una súbita o inesperada intervención:
·   Unutagaj projektoj de internacia lingvo nur konfuzas la publikon. /Los proyectos de un día de la lengua internacional, sólo confunden al público.
·   Sur ŝia vizaĝo aperis miro, aflikto kaj konfuzo. /En su rostro apareció el asombro, aflicción y confusión.
·   Ekvidinte ilin, mi konfuziĝis kaj ne sciis, kion diri. /Al verlas, me turbé y no supe qué decir.
·   Tio estis vere konfuziva demando (kapabla ĵeti konfuzon en la menson). /Esa fue una pregunta muy confusa (capaz de producir confusión en la mente).

miércoles, 6 de marzo de 2013

SUSPEKTI (Sospechar)


1. Sen pruvo certa inklini akuzi pri io: /Sin prueba verdadera, inclinarse a acusar de algo:
·   Mi suspektas vin pri ŝtelo! / ¡Sospecho de ti con respecto al robo!
·   Lia mensogo tuj suspektigis lin pri la murdo. /Su mentira inmediatamente lo hizo sospechoso del asesinato.
2. Akcepti la eblecon aŭ propablecon de io malbona: /Aceptar la posibilidad o probabilidad de algo malo:
·   Kie ĵuron vi aŭdas, malbonon suspektu. /Donde escuches un juramento, sospecha la maldad.
·   Ju pli da ĵuroj, des pli da suspekto. /Entre más juramentos, más sospechas.
·   Mi trovas suspekta la aŭtentikecon de tiu dokumento. /Encuentro sospechosa la autenticidad de ese documento.
·   Via konduto estas suspektinda, ĉar kutime vi tiel ne agas. /Tu conducta es digna de sospecha, porque no acostumbras a actuar así.
3. Duonkredi laŭ ŝajnoj, imagi sen granda certeco: /Medio creer según las apariencias, imaginar sin gran certeza:
·   Ŝi suspektis, ke li volis ŝin trompi. /Ella sospechaba que él quería engañarla.
·   Mia edzo estas tre suspektema. /Mi marido es muy dado a sospechar.
·   Lia edzino devas esti nesuspektebla (tia, ke oni ne povas ŝin suspekti). /Su mujer debe ser dejada fuera de sospecha (que no se puede sospechar de ella).

martes, 5 de marzo de 2013

MENSOGI (Mentir)


Diri tion, pri kio oni scias, ke ĝi estas malvera, aŭ ne tion, pri kio oni scias, ke ĝi estas vera: /Decir lo que se sabe que no es verdadero, o no aquello que se sabe que sí es verdadero:
·   Vi mensogas kaj eĉ ne hontas! / ¡Tu mientes y ni siquiera te da vergüenza!
·   Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas. /Miente cuanto quieras, pero recuerda lo que estás diciendo.
·   Kaŝu kiom vi povos, mensogo sin elŝovos. /Oculta cuanto puedas, la mentira se deslizará.
·   Mi jam laciĝis de via mensogado! / ¡Ya me cansé de tus mentiras!
·   Ĝi fariĝis mensogaĵo per la mensoga skribilo de la skribistoj. /Eso se hizo mentira por la pluma mentirosa de los escritores.
·   Mensoganto devas havi bonan memoron. /El embustero debe tener buena memoria.
·   Lin neniu ŝatas, ĉar li estas mensogulo. /Él no le gusta a nadie, porque es un mentiroso.

lunes, 4 de marzo de 2013

TROMPI (Engañar, timar; embaucar; defraudar; burlar)


1. Intence erarigi por sia profito aŭ pro nura malico: /Cometer intencionadamente un error para su ganancia o sólo por malicia:
·   Oni ofte trompas aĉetantojn en tiu butiko. /A menudo engañan a los compradores en esa tienda.
·   Ili trompe kontraktis. /Ellos contrataron con timo.
·   Via trompado iam malkovriĝos! / ¡Tu fraude alguna vez se descubrirá!
·   Li estas trompisto! / ¡Él es un timador!
2. Erarigi per falsa eksteraĵo: /Engañar mediante una falsa apariencia:
·   Ŝajno trompas. / La apariencia engaña.
·   Komenco Aprila - trompo facila. /Comienzo de Abril - engaño fácil.
·   Aprila vetero - trompa aero. /Tiempo de Abril - aire engañoso.
·   La priskribo de la finanaca stato de la afero estis sentrompa. /La descripción del estado financiero del asunto fue sin engaño.
3. Ne respondi al tio, kion iu atendis: /No responder a lo que alguien esperaba:
·   Li trompis ĉiujn miajn esperojn. / Él defraudó todas mis esperanzas.
·   Mi min trompis pri miaj kapabloj. /Me engañé acerca de mis capacidades.
·   Ni esperis, ke vi diros ion novan, sed ni trompiĝis. /Teníamos la esperanza de que dijeras algo nuevo, pero nos engañamos.

domingo, 3 de marzo de 2013

CERTA (Seguro, cierto)


Ne havanta ian dubon kaj konsekvence: /Que no tiene ningún tipo de duda y consecuencia:
1. Nedubanta: /Que no tiene duda:
·   Mi estas certa (mi certas), ke li revenos. /Estoy seguro de que él volverá.
·   Kiu iras sperte, iras certe. /Quien avanza con destreza, va con seguridad.
·   Pli da okuloj, pli da certeco. /Más ojos, más certeza.
·   Disputo kredigas, sed ne certigas. /Una disputa hace creer, pero no asegura.
·   Mi nur volis certiĝi, ĉu li diras veron. /Sólo quería asegurarme de que dices la verdad.
·   Ŝi ŝatas montri sin memcerta. /A ella le gusta mostrarse segura de sí misma.
2. Nedubebla: /Indudable:
·   Lia intenco estas certa, kaj neniu ŝanĝos ĝin. /Su intención es segura, y nadie cambiará eso.
·   Plej certa laboro - laboro per oro. /El trabajo más seguro - trabajo por oro.
·   Certe, kiel duoble du kvar. /Con seguridad, como que el doble de dos es cuatro.
·   Certaĵo kaj leĝo, kiel amen en preĝo. /Una certeza y una ley, como el “amén” en una oración.
3. Iu difinita: /Algo definido:
·   Mi revis tiam, ke pasos certa nombro da jaroj kaj ĉio ŝanĝiĝos. /Soñé entonces, que pasará cierto número de años y todo cambiará.