domingo, 29 de marzo de 2009

POSTULI (exigir )

1. Severe peti ion pro sia rajto, aŭtoritato aŭ forto: / Pedir algo severamente, por derecho, autoridad o fuerza
  • Ŝi postulis sian parton de posedaĵo. / Ella exigió su parte de las posesiones
  • Kion Dio ne donis, perforte ne postulu. / Lo que Dios no dio, por la fuerza no exijas
  • Mi ne metas postulojn al miaj amikoj. / No pongo exigencias a mis amigos
  • Vi devas pagi nun - la pago estas tuj postulebla. / Ud. debe cancelar ahora - el pago es exigible de inmediato.
  • Li volas depostuli rajton vidi sian infanon. / El desea renunciar el derecho a ver a su niño.
  • Mi pruntis al ŝi la libron kaj repostulos ĝin. / Le presté el libro a ella, y lo volveré a exigir.
2. Igi nepre necesa: / hacer algo indefectiblemente necesario
  • Tiu laboro postulos multe da tempo. / ese trabajo exigirá mucho tiempo.
  • La postuloj por tiu laboro estas tro grandaj. / las exigencias para ese trabajo son demasiado altas.

MOKI ( burlarse, mofarse )

Malŝate, ofende ridindigi iun aŭ ion: / a disgusto, ofensivamente ridiculizar a alguien o a algo
  • Homoj ofte mokas strangulojn. / Los hombres a menudo se burlan de los extraños
  • Ne moku riveron neatinginte la teron. / No se mofen del río que no llega a la tierra.
  • Ŝi parolis kun mi kun moka tono. / Ella habló conmigo en tono burlesco
  • Envia moko sukceson ne detruas. / La mofa envidiosa no destruye el éxito
  • Se la sorto vin batas, mokantoj ne mankas. / Si la suerte te golpea, los burlones no faltan
  • Mi ŝatas moketi ĉiujn. / me gusta burlarme un poco de todos.
  • Ĉi tiuj vestoj estas mokindaj. / Estos vestifos son dignos de mofa
  • Li estas tre mokema. / El es muy burlesco

PERFIDI ( traicionar)

1. Mallojale forlasi iun kiu estas en danĝero; mallojale endanĝerigi aŭ malservi la interesojn de iu persono aŭ de grupo, al kiu oni apartenas, por profito de alia malamika persono aŭ grupo / Deslealmente dejar a alguien que estña en peligro; deslealmente poner en peligro o desobeder a los intereses de alguna persona o grupo, al cual se pertenece, en beneficio de otro grupo o persona enemiga
  • Ŝtelisto ŝteliston ne perfidas. / Un ladrón a otro ladrón no traiciona
  • Oni perfidon prenas, sed perfidulon abomenas. / Se soporta la traición, pero se aborrece al traidor.
  • Ŝi estas perfida al sia estro. / Ella es traidora a su jefe
2. Mallojale trompi ies konfidon; mallojale ĉesi esti fidela al iu: / Deslealmente engañar la confianza de alguien; deslealmente cesar de ser fiel a alguien
  • Li perfidis sian edzinon. / El traicionó a su esposa
  • Ĉe plej granda fido memoru pri perfido. / En la más grande confianza, recuerda sobre la traición
  • Ĉiuj krom mi sciis pri la perfidaĵo de mia edzino. / Todos excepto yo, sabían de la traición de mi esposa
3. Malkaŝi, konatigi ion, kio devis resti sekreta: / Descubrir, hacer público algo, que debió permanecer secreto.
  • Vi perfidis mian sekreton! / Traicionaste mi secreto
  • Ne amikiĝu kun li, ĉar li estas perfidulo. / No te hagas amigo de él, porque es un traicionero