sábado, 22 de junio de 2013

KOMFORTO (Confort, comodidad, bienestar)



Ĉio, kio igas la vivadon pli facila, la loĝadon pli oportuna, la hejmon pli ripoziga; ĉio, kio malpliigas penon kaj laciĝon en la ĉiutaga vivo: /Todo lo que hace la vida más fácil, el hospedaje más oportuno, el hogar más cómodo; todo lo que causa menos esfuerzo y cansancio en la vida diaria:
·   La komforto ne ĉiam kuniĝas kun la lukso. /La comodidad no siempre se junta con el lujo.
·   En Afriko vivcirkonstancoj ne estas komfortaj. /En África las circunstancias de la vida no son confortables.
·   Ĉu vi sentas vin komforte? / ¿Te sientes cómodo?
·   La tuto de malriĉaj landoj, en kiuj la industria revolucio ne komfortigis la vivkondiĉojn de plej multaj homoj, nomiĝas tria mondo. /A todos los países pobres, en que la revolución industrial no hizo más cómoda las condiciones de vida, se les llama tercer mundo.
·   Ŝi dormis en senkomforta lito. /Ella dormía en una cama incómoda.
·   Estis tre malkomforte kuŝi sur la planko. /Es muy incómodo yacer sobre el piso.