viernes, 10 de septiembre de 2010

KUDRI (coser )

1. Kunligi per fadeno aŭ io simila, kion oni traigas tra la kunligotaĵojn per speciala pinta ilo: / Ligar mediante hilo o algo similar que se cruza por medio de uniones con un objeto puntudo.
  • Oni kudris mian haŭton. / Cosieron mi piel.
  • Tio estas manfarita kudro. / Esto es cosido a mano.
  • Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras. / El hilo va, donde la aguja lo lleva.
  • Mia poŝo malkudriĝis./ Mi bolsillo se descosió.
  • Oni malbone alkudris la butonojn, pro tio mi devis rekudri ili mem./ Se cosieron mal los botones, por lo que debí volver a coserlos yo mismo.
2. Produkti per kudrado:/ Producción mediante coser
  • La patrino kudris al mi belan robon./ La mamá me cosió un bello vestido.
  • Nia kudrejo produktas diversajn belajn vestojn./ Nuestro taller de costura produce diversos bellos vestuarios
  • Ŝi estas profesia kudristino. / Ella es una costurera profesional.
3. Praktikadi tian produktadon:/ Practicar ese tipo de producción:
  • Mi kudras sufiĉe bone./ Coso bastante bien.
  • Ŝi volis lerni la kudradon kaj pro tio aĉetis la kudromaŝinon./ Ella quería aprender costura y por eso compró la máquina de coser.
  • Kudri per fluganta kudrilo (tre rapide agi)./ Coser mediante una aguja voladora (hacer algo muy rápido.

No hay comentarios.: