miércoles, 21 de diciembre de 2011

DIVIDI (Dividir, partir, compartir)

Fari partojn el tuto: /Hacer partes de un todo:
1. ne disigante: /No dispersando:
a) du partojn (se evidente, partoj ne precizigitaj): /dos partes (si evidentemente las partes no están precisadas):
• Rivero dividas la urbon en du partojn: la malnovan kaj la novan. /El río divide la ciudad en dos partes: la vieja y la nueva.
b) plurajn partojn: /varias partes:
• Francio estas dividita en departementoj. /Francia está dividida en departamentos.
• Mi disdividis la taskojn pri tiu projekto al ĉiuj laboristoj. /Dividí las tareas de este proyecto entre todos los trabajadores.
• La rivero dividiĝas en kelkajn brakojn. /El río se divide en varios brazos.
• La korporacio subdividiĝis laŭ la diversaj metioj. /La corporación se subdivide según los diversos oficios.
2. disigante: /Dispersando:
a) destinante al ĉiu ties havotaĵon: /Destinando a cada uno su pertenencia:
• Mi dividis la kukon en 6 partojn. /Dividí la torta en seis partes.
b) ĉiu prenante sian havotaĵon: /Cada uno tomando su posesión:
• Li dividis heredon kune kun gefratoj. /Él dividió la herencia junto con los hermanos.
3. Fari la operacion de divido: /Hacer la operación de división:
• Dividu 200 per 5. /Divide 200 por 5.
• 21 dividite per 3 estas 7. /21 dividido en 3 es 7.
• La kutimaj simboloj por divido estas : aŭ / (a:b = a/b). /Los símbolos acostumbrados para la división son ¬: o / (a:b = a/b).
• En la operacio a:b "a" estas dividato kaj "b" estas dividanto. /En la operación a:b “a” es el dividendo y “b” el divisor.
• 24 estas dividebla per 4. /24 es divisible por 4.

No hay comentarios.: