miércoles, 14 de diciembre de 2011

DORLOTI (Mimar, consentir, abrumar con favores)

Agi kun iu tro kareseme kaj tro indulge: /Actuar con alguien en forma demasiado cariñosa e indulgente:

· Mi amas miajn infanojn, sed ne dorlotas ilin. /Amo a mis niños, pero no los consiento.

· Kiu volas panon, ne dorlotu la manon. /Quien desea pan, no mime la mano.

· Vi estas sola kaj pro tio dorlotata infano en la familio. /Tú estás solo y por eso eres un niño consentido en la familia.

· Dorlotoj de gepatroj faris ŝin malforta. /Los mimos de los padres la hacen débil.

· Estis multaj malfacilaĵoj, sed eble pro tio mi ne dorlotiĝis. /Eran muchas dificultades, pero tal vez por eso no me hice consentido.

· Ili eldorlotis siajn infanojn aĉetante ĉiajn ludilojn. /Ellos debilitaron el carácter de sus niños comprando toda clase de juguetes.

· Estis malfacile amikiĝi kun tiu eldorlotita knabino. /Era difícil hacerse amigo con esa niña consentida.

No hay comentarios.: