1. Fortika ĉeno, uzata por ligi malliberulojn kaj malhelpi ilin forkuri:
/Cadena recia, usada para amarrar reos e
impedir su huida:
- Ili vidis la malbonan homon en la katenoj. /Ellos vieron al hombre malo en las cadenas.
- Aŭ ministran postenon, aŭ pundoman katenon. /O un cargo ministerial, o la cadena del
condenado.
- Ni alkatenis la hundon al la pordo. /Encadenamos al perro a la puerta.
- La krimulo estis katenita per mankateno. /El criminal fue encadenado con esposas.
- Li malkatenis la sklavon. /Él desencadenó al esclavo.
2. Tio, kio malhelpas agadi, forkuri ktp:
/Aquello que impide actuar, huir, etc. :
- Ni havas katenojn sur la piedoj (ni ne rajtas
forlasi nian laboron). /Tenemos cadenas en
los pies (no se nos permite abandonar nuestro trabajo)
- Kiu donacon prenas, tiu sin katenas. /Quien toma un regalo, se encadena.
- Tro rapida edziĝo - porĉiama kateniĝo. /Un casamiento demasiado rápido - encadenado para siempre.
- Tio danĝere enkatenigas la lingvon! / ¡Eso encadena peligrosamente la lengua!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario