viernes, 5 de diciembre de 2008

REGALI ( regalar, agasajar, obsequiar )

1. Bone kaj plezurige trakti iun, donante al li ion bonan (manĝaĵojn kaj trinkaĵojn): /tratar bien y con placer a alguien donándole algo bueno ( comida, bebidas)
  • Ni regalis gastojn per tre bongusta vespermanĝo. /Agasajamos a nuestros invitados con una apetitosa cena
  • La artisto regalis nin per du eksterprogramaj kantoj. /El artista nos regaló dos canciones fuera del programa
  • Kia regalato, tia regalado. / A tal agasajador, tal agasajo
  • Ne rifuzu akcepti nian regalon de bondeziro. / No rechace aceptar nuestro regalo de buenos deseos
2. Malbone (ironie) trakti: / Tratar mal ( irónicamente)
  • Li estis regalita per la plato de la glavo. / Fue obsequiado con la placa de la espada
  • Forregali - malmilde forpuŝi. / Rechazar - alejar suavemente
  • Li tiom zorgis pri vi kaj fine vi forregalis lin. /Tanto se preocupó de tí y finalmente lo rechazaste.
  • Ŝi donis al li bonan forregalon. / Ella le dio un buen rechazo

No hay comentarios.: