sábado, 27 de octubre de 2012

PELI (Llevar; arrear; acuciar, meter prisa, apremiar; acosar)

1. Irigi rapide antaŭen, eksciti al rapida kurado aŭ simple al foriro: /Hacer ir adelante rápidamente, avivar a una carrera rápida o simplemente a marcharse:
  • Iu kamparano pelis brutojn sur la herbejon. /Algún campesino arreaba animales sobre el herbazal.
  • Ne pelu tiun, kiu mem forkuras. /No apremies a quien por sí mismo está huyendo.
  • Li forpelis siajn piedojn. /Él le metió prisa a sus pies.
  • Kiam kato jam formanĝis, forpelado ne helpos. /Cuando el gato ya comió, el apremio ya no ayuda.
  • Elpeli iun el la mondo de la vivuloj. /Sacar a alguien del mundo de los vivos.
  • Faru viajn taskojn atente, ne iele trapele. /Hace tus tareas con atención, no sin orden ni concierto a través del apremio.
2. Kuri por atingi, persekuti: /Correr para alcanzar, perseguir:
  • La sorto min kruele pelas. /La suerte me apremia cruelmente.
  • Plej juna katido musojn jam pelas. /El cachorro de gato más joven ya persigue a los ratones.
  • Pli efike ol bato pelas malsato. /El hambre acucia con más eficacia que un golpe.
3. Alvenigi iun al iu stato aŭ ago; instigi: /Llevar a alguien a un estado o acción; instigar:
  •  Kio pelis vin al la krimo? / ¿Qué te impulsó al crimen?
4. Intensigi ian senton ĝis ia punkto: /Intensificar un sentimiento hasta cierto punto:
  • Vi mem pelis la malamon. /Tú mismo llevaste el odio.
  • Ŝi peladas la singardemon. /Ella lleva la cautela.

No hay comentarios.: