sábado, 2 de febrero de 2013

SUFERI (Sufrir, padecer)


1. Senti, elporti fizikan doloron: /Sentir, soportar un dolor físico:
·   Kapo pekas, piedoj suferas. /La cabeza peca, los pies sufren.
·   Ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero. /El mal tiempo no dura para siempre, el sufrimiento del hombre no dura para siempre.
·   Suferego min atakis. /Me atacó un enorme sufrimiento.
·   La operacio estis sensufera. /La operación fue sin dolor.
2. Troviĝi en malagrabla, ĝena, turmenta stato pro ia kaŭzo:/Encontrarse en un estado desagradable, molesto, atormentador, por alguna causa:
·   La popolo suferas pro manko de akvo. /El pueblo sufre por la falta de agua.
·   Nur suferinto ŝatas feliĉon. /Sólo a quien ha sufrido le gusta la felicidad.
·   Malsato malfortigas, ŝuldo suferigas. /El hambre debilita, la deuda hace padecer.
3. Esti trafita de difekto, damaĝo; malprosperi: /Haber dado con un defecto, un daño;arruinarse:
·   Nia firmao suferis de granda krizo. /Nuestra empresa sufrió una gran crisis.
4. Elporti, dolore sperti: /Soportar, experimentar dolorosamente:
·   Multaj homoj suferas malsaton. /Mucha gente sufre hambre.
·   Ankaŭ diablo tondron suferos. /También el diablo sufrirá un trueno.
5. Ricevi la efikon de ago, esti trafita de okazaĵo: /Recibir el efecto de una acción, ser alcanzado por un suceso:
·   La konferenco suferis interrompon (estis interrompita). /La conferencia sufrió una interrupción (fue interrumpida).

No hay comentarios.: