SOVAĜA (Salvaje, silvestre)

     18-05-2013

1. En tia stato, kia ĝi estas en la naturo: /En el estado en el que está en la naturaleza:

a) ne hejmigita (se paroli pri besto): /no domesticado (si se habla de animal):

·   Tie ni vidis sovaĝajn birdojn. /Nosotros vimos pájaros silvestres allá.

·   Ĉi tiu hundo estas malsovaĝa. /Este perro es doméstico.

·   Ni decidis malsovaĝigi la leonidon. /Decidimos domesticar a la cría de león.

b) ne kultivata (se paroli pri planto): /no cultivada (si se habla de una planta):

·   Li donacis al mi sovaĝan rozon. /Él me regaló una rosa silvestre.

c) nekulturata, senhoma (se paroli pri loko): /baldío, despoblado (si se habla de un lugar):

·   Neniu homo loĝis en tiu sovaĝa marbordo. /Ninguna persona vivía en esa costa salvaje.

·   Oni devus malpermesi kulturi ĉi tiun sovaĝejon. /Se debería prohibir cultivar este lugar baldío.

2. Restinta en primitiva stato de civilizo kaj vivanta ĉefe el fruktokolekto, ĉasado aŭ fiŝado: /Que se ha quedado en un estado primitivo de civilización, y vive principalmente de la recolección de frutos, la caza o la pesca:

·   En Sud-Ameriko ankoraŭ loĝas sovaĝaj triboj. /En Sudamérica todavía viven tribus salvajes.

3. Senbride kruela, malmodera: /Desenfrenadamente cruel, inmoderado:

·   Tio estis sovaĝa persekuto. /Esa fue una persecución salvaje.

·   La elementoj ekstere sovaĝas. /Los elementos actúan como salvajes afuera.

·   Ilia sovaĝeco estas nekomprenebla. /El salvajismo de ellos es incomprensible.

4. Akre kruda, fortege malagrabla: /Virulentamente tosco, fuertemente desagradable:

·   Li eligadis sovaĝajn kriojn. /Él soltaba unos gritos salvajes.

·   La ĉevalo pli sovaĝe ekkuris. /El caballo comenzó a correr más salvajemente.