jueves, 16 de mayo de 2013

TIRI (Tirar; sacar; prolongar; trazar)

I. Ne ŝanĝante mem sian lokon, deloki al si: /Sin cambiar su propio lugar, desplazar hacia sí:
1. Movi ion aŭ iun al si kun pli-malpli granda peno: /Mover algo o a alguien hacia sí, con más o menos gran esfuerzo:
·   La infano tiris sian patrinon per la mano. /El niño tiraba del brazo a su madre.
·   Animo al paradizo deziras, sed pekoj retiras. /El alma desea ir al paraíso, pero los pecados retiran.
·   Detiru la ŝuojn. /Sácate los zapatos.
·   Ŝi surtiris la robon. /Ella se puso el vestido.
·   Mi eltiris la reton el la maro. /Saqué la red del mar.
2. Venigi pro inspirita sento, deziro, espero: /Hacer venir por inspiración un sentimiento, deseo, esperanza:
·   Li provis tiri min en tenton. /Él trató de atraerme al pecado.
·   Plena kaso ŝteliston altiras. /Una caja llena atrae a un ladrón.
3. Eligi ion el io, kio ĝin entenas: /Sacar algo de algo que lo contiene:
·   Tiru iun el ĉi tiuj loteriaj biletoj. /Saque alguien estos billetes de lotería.
·   La loto estas tirita. /El premio ha sido tirado.
4. Havigi al si ian rezulton aŭ sekvon el io: /Sacar para sí algún resultado o consecuencia de algo:
·   Mi tiris grandan utilon el tiuj lecionoj. /Saqué una gran utilidad de esas lecciones.
5. Venigi en si, ensuĉi: /Traer hacia sí, absorber:
·   La suno tiras la malsekecon el la grundo. /El sol saca la humedad de la tierra.
6. Longigi: /Prolongar:
·   Laŭlarĝe de la herbejo tiriĝis rivereto. /A lo ancho del herbazal se extendía el riachuelo.
II. Ŝanĝante mem la lokon, delokigi al si: /Cambiando el lugar propio, alejar de sí:
7. Movi kun si aŭ post si kun pli-malpli granda peno, irante antaŭen: /Mover consigo o tras sí con esfuerzo más o menos grande, yendo hacia adelante:
·   Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras. /El hilo va adonde la aguja lo tira.
·   El flamo sin eltiris, en fajron eniris. /De una llama salió, en un incendio entró.
·   Li fortiris ŝin de tie, for de tiuj malbonuloj. /Él la sacó de allí, lejos de esos malvados.
8. Sekvigi, estigi kiel rezulton: / Provocar, originar como resultado:
·   Tiu konflikto povas tiri gravajn sekvojn post si. /Ese conflicto puede provocar importantes resultados tras sí.
·   Ni donis al li eblon silente retiriĝi el la malbela afero, kiun li entreprenis. /Le dimos la posibilidad de retirarse calladamente de ese feo asunto que emprendió.

No hay comentarios.: