1. Serioze direkti sian atenton kaj agadon al ies bono: /Dirigir seriamente su atención y acción al bienestar de alguien:
- Ŝi zorgas ne nur pri siaj infanoj, sed ankaŭ pri siaj gepatroj. /Ella cuida no sólo a sus hijos, sino también a sus padres.
- Zorgu pri vi, kaj nenion pli. /Preocúpate de ti, y de nada más.
- Nenio povas anstataŭi la patrinajn zorgojn. /Nada puede reemplazar los cuidados maternos.
- Hodiaŭ mi devas prizorgi mian frateton. /Hoy debo cuidar de mi hermanito.
2. Apliki sian atenton, ke ago estu bone plenumita: /Aplicar su atención a que un acto sea bien llevado a cabo:
- Li zorgas, ke ĉiuj gastoj de la hotelo ricevu ĉion, kion ili deziras. /Él se preocupa de que todos los huéspedes del hotel reciban todo lo que ellos desean.
- Ŝi estas zorgema lernantino. /Ella es una estudiante preocupada.
- Vi malzorgas viajn devojn! /¡Tú descuidas tus deberes!
3. Maltrankviliĝi pro necerteco aŭ dubeco de io, kion oni opinias grava: /Intranquilizarse por la incertidumbre o la duda sobre lo que se considera importante:
- Li tute ne zorgas pri sia estonteco. /Él no se preocupa en absoluto por su futuro.
- Riĉa zorgas pri ĉampano, malriĉa pri pano. /La riqueza se preocupa de la champaña, la pobreza del pan.
- Nenio min zorgigas. /Nada me preocupa.
- Mi asekuris min, ĉar mi antaŭzorgas malsanon kaj alian malbonon. /Me aseguré, porque soy prudente ante una enfermedad u otro malestar.
- Ŝajnas al mi, ke via vivo estas senzorga. /Me parece que tu vida es descuidada.
4. Konscience fari, plenumi (taskon kaj simile): /Hacer o llevar a cabo algo concienzudamente (una tarea, etc.)
- Zorgu vian metion kaj ne miksu vin en alian. /Cuida tu oficio y no te mezcles en otro.
- Granda ofico - grandaj zorgoj. /Un gran empleo – grandes preocupaciones.
- Ŝi ĉiam estas zorge vestita. /Ella siempre está cuidadosamente vestida.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario