domingo, 27 de mayo de 2012

VALORO (Valor)

1. Grado, laŭ kiu iu aŭ io estas ŝatata pro siaj kvalitoj kaj meritoj: /Grado según el que alguien o algo es apreciado por sus cualidades y méritos:
  • Laŭ la personoj, kun kiun oni havas interrilatojn, estas difinita la propra  valoro de homo. /Según las personas con quienes  se tiene interrelaciones, se define el valor propio de una persona.
  • Kia estas via laboro, tia estas via valoro. /Lo que es tu trabajo, ese es tu valor.
  • Montras parolo, kion cerbo valoras. /La palabra muestra lo que el cerebro valora.
  • Mi pensas, ke vi havas senton de malplivaloreco. /Creo que tienes un sentimiento de baja autoestima.
  • Ne valoranto plaĉas, sed plaĉanto valoras. /Quien valora no agrada, pero quien complace valora.
  • Ne traktu nin kiel senvalorajn bestojn! / ¡No nos trates como animales sin valor!
2. Grado de taksebleco; sumo, je kiu io estas mone taksata: /Grado de posible tasación; suma en que algo se tasa monetariamente:
  • La valoro de tiu varo malaltiĝis lastatempe. /El valor de esa mercadería ha bajado últimamente.
  • Oni batas la oron, por provi ĝian valoron. /Se golpea el oro, para probar su valor.
  • Li elspezis cxiun monon por aĉetado de tiu multevalora (grandvalora, altvalora) perlo. /Él desembolsó todo el dinero para la compra de esa carísima (de gran o alto valor) perla.
3. Grando, al kiu variablo aux funkcio povas egali: /Grandeza a la que una variable o una función puede igualar:
• Trovu valoron de ĉi tiu funkcio. /Encuentra el valor de esta función.
4. Io, kio iel valoras: /Lo que de alguna manera tiene valor:
  • Promesita trezoro estas sen valoro. /Un tesoro prometido no tiene valor.
  • Pli valoras interkonsento, ol juĝa dokumento. /Más vale el consentimiento mutuo que un documento legal.
  • Viaj konsiloj estas tre valoraj por mi. /Tus consejos son muy valiosos para mí.
  • Ĉu vi forvendis ĉiujn valoraĵojn?! / ¿Vendiste todos los valores?
5. Tio, kion homoj jugxas morale aŭ estetike grava: /Aquello que las personas juzgan moral o estéticamente importante:
  • Ni devas klopodi, ke la veraj valoroj de tiu nacio estu konigataj al la mondo. /Debemos procurar que los valores verdaderos de esa nación sean dados a conocer al mundo.

No hay comentarios.: