lunes, 4 de febrero de 2013

TRA RA RA (Tra ra ra)


Onomatopeo, imitanta: /Onomatopeya, imitación:
1. Rapidan senĉesan babiladon: /Una conversación rápida interminable:
·   Tra ra ra! Mi ne povas kompreni kion vi diras, parolu malpli rapide. / ¡Tra ra ra! No puedo comprender lo que dices, habla más lento.
·   Ni iom drinkis kaj komenciĝis tra ra ra. /Nosotros bebimos algo y comenzamos tra ra ra.
2. Bruon de rapida marŝo aŭ galopo: /Ruido de marcha rápida o galope:
·   Mi aŭdis, kiel ili marŝis sur la strato - tra ra ra, tra ra ra... /Escuché como ellos marchaban por la calle - tra ra ra, tra ra ra.
3. Senpaciencan rifuzon plu aŭskulti: /Rehusarse con impaciencia para no escuchar más.
·   Tra ra ra! Mi nenion volas aŭdi. / ¡Tra ra ra! No quiero oír nada.

No hay comentarios.: