sábado, 19 de noviembre de 2011

ANONIMA (Anónimo)

1. Ne surhavanta la nomon de la aŭtoro: /Que no tiene el nombre del autor:

· La letero estas anonima, do mi ne scias, kiu skribis al mi. /La carta es anónima, por eso no sé quien me escribió.

2. Ne koniganta la nomon de la posedanto(j): /No conociendo el nombre de los poseedores:

· Li estas ano de nia komerca anonima societo (kies asocianoj ne publikigas siajn nomojn kaj riskas nur siajn investitajn kapitalojn). /Él es partidario de nuestra sociedad anónima comercial (cuyos asociados no publican sus nombres y arriesgan sólo sus capitales invertidos).

3. Ne malkaŝanta sian nomon: /Ocultando su nombre:

· Tiu persono deziras resti anonima. /Esa persona desea permanecer anónima.

· Mi ne intencas kaŝi min sub anonimeco! /¡No intento ocultarme bajo el anonimato!

· Iu anonimulo telefonis al ni kaj rakontis ĉion pri viaj agoj. /Alguien anónimo nos llamó por teléfono y nos contó todo respecto a tus acciones.

No hay comentarios.: