KOMPENSI (Compensar)

1. Kontraŭpezi nedeziratajn efikojn (de forto, movo, influo kaj tiel plu) por atingi ekvilibron: /Contrapesar efectos indeseados (de fuerza, movimiento, influencia, etc.) para alcanzar equilibrio:

• Liaj okuloj estis la sola trajto, kiu penis kompensi lian alie malmoderan malbelecon. /Sus ojos eran el único rasgo que trataba de compensar su, de otra manera, inmoderada fealdad.
• La tradukitaj tekstoj enhavas multaj erarojn, sed kompense la plej gravaj paĝoj estas tradukitaj bonege. /Los textos traducidos contienen muchos errores, pero en compensación, las páginas más importantes están muy bien traducidas.

2. Havigi al iu monsumon aŭ alian avantaĝon, destinitan anstataŭi aŭ kontraŭpezi suferitan perdon aŭ damaĝon: /Proporcionar a alguien una cantidad de dinero u otra ventaja, destinada a reemplazar o contrapesar una pérdida o un daño sufrido:

• Oni kompensis al mi aldonajn laborhorojn per liberaj tagoj. /Se me compensó las horas extraordinarias de trabajo con días libres.
• La kostoj de la vojaĝo estos kompensitaj al vi. /Los costos del viaje te serán compensados.
• Tio ne estas konvena kompenso pro ĉiuj miaj suferoj. /Esa no es una compensación adecuada por todos mis sufrimientos.
• La proponita kompensa monsumo estas sufiĉe granda. /La suma de dinero propuesta como compensación es bastante grande.
• Subite ŝi postulis kompensaĵon pro sia helpo. /De improviso ella exigió una compensación por su ayuda.
• Grandegaj elspezoj de homa laboro en la sfero de priservado kaj komerco kompensiĝas per alta kosto de la servoj. /Los enormes gastos de trabajo humano, en la esfera de servicio y comercio, se compensan por medio del alto costo de los servicios.