martes, 10 de enero de 2012

ILUZIO (Ilusión)

1. Eraro de sensoj, pro kiu ni aperceptas perceptaĵojn, identigante ilin aliaj, ol ili estas: /Error de los sentidos, por el que observamos percepciones identificándolas como distintas de lo que son:
  • Ĉu mi aŭdis ŝian voĉon aŭ ĉu tio estis nur iluzio? /¿Escuché la voz de ella, o sólo fue una ilusión?
  • Li estas sperta iluziisto (amuzisto, kiu lerte trompas la rigardantojn per falsaj ŝajnoj kaj rapide faritaj ĵonglaĵoj). /Él es un experto ilusionista (un entretenedor que hábilmente engaña a los observadores mediante falsas apariencias y malabarismos hechos rápidamente).
  • Kruela realo min tute seniluziigis. /La cruel realidad me desilusionó totalmente.
  • Post malfeliĉe finiĝintaj am-rilatoj li spertis seniluziiĝon pri virinoj. /Tras relaciones amorosas terminadas infelizmente, él experimentó una desilusión con las mujeres.
2. Eraro de la menso, pro kiu ni rigardas revojn kiel efektivaĵojn: /Error de la mente, por el que observamos sueños como realidades.
  • Li estas viktimo de revoj kaj iluzioj. /Él es víctima de sueños e ilusiones.
  • Prefere oni havu iluziajn esperojn ol revu pri nenio. /Es preferible tener esperanzas ilusorias que no fantasear con nada.
  • Ne iluziu vin per tro granda espero. /No lo ilusiones con una esperanza demasiado grande.
  • Ŝi konstante iluziiĝas. /Ella se hace ilusiones constantemente.

No hay comentarios.: