viernes, 25 de mayo de 2012

VE! (¡Ay!)

Ekkria vorteto, esprimanta: /Palabrita gritada, que expresa:
1. ĝeman plendon pro kordoloro: /una queja gimiente por dolor del corazón:
  • "Ho ve, ho ve!" - ĝemis la malgranda knabino. /"Ay, Ay” – gemía la pequeña muchacha.
  • Tie ni aŭdis lamentojn, ĝemojn kaj veojn. /Allí escuchamos lamentos, gemidos y ayes.
  • La vento veadas en la malplenaj ĉambroj. /El viento gime en las habitaciones vacías.
  • Ŝi vespiris kaj diris: "Mi jam devas foriri." /Ella suspiraba y decía: “Ya debo irme”.
  • Hejmveo ĉiam min turmentas, kiam mi estas en alia lando. /La nostalgia siempre me atormenta cuando estoy en otro país.
2. minacon pri malfeliĉo aŭ malbeno por iu alia: /amenaza de infelicidad o maldición para algún otro:
  • Ve al vi estos, se vi faros ion malbonan! /¡Un ay para ti será, si haces algo malo!

No hay comentarios.: