1. Cedi la proprieton de objekto, besto aŭ sklavo kontraŭ difinita prezo: /Ceder la propiedad de un objeto, animal o esclavo por un precio definido:
- Li vendis al mi sian komputilon. /Él me vendió su computadora.
- Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon. /No vendas la piel del oso antes de matarlo.
- Sen mensoga rekomendo ne iros la vendo. /Sin una recomendación mentirosa no irá la venta.
- Kio vendiĝas kaŝite, vendiĝas plej profite. /Lo que se vende ocultamente, se vende con mayor ganancia.
- Por vendisto mensogo estas necesa apogo. /Para el vendedor, la mentira es una apoyo necesario.
2. Teni stokon da artikloj por la klientoj: /Tener un surtido de artículos para los clientes:
- Kion oni vendas en tiu vendejo? / ¿Qué se vende en esa tienda?
- Tio estas ĉiovendejo - en ĝi eblas trovi iun ajn varon. /Esa tienda vende de todo – allí es posible encontrar cualquiera mercancía.
- La vendado de aŭtoj estas profita. /La venta de autos es gananciosa.
- La tuta stoko jam estas elvendita (disvendita). /El total de la existencia ya fue vendida.
3. Oferi kontraŭ mono aŭ alispeca profito tion, kio havas moralan valoron: /Ofrecer por dinero u otra especie de ganancia, lo que tiene un valor moral:
- Amvendistinoj vendas sin al ĉiu, kiu havas monon. /Las rameras se venden a todo el que tenga dinero.
- Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas. /La ciencia no se encarga, la cultura no se vende.
- En la nunaj tempoj ĉio estas vendebla, eĉ la konscienco. /En los tiempos actuales todo se vende, incluso la conciencia.
4. Perfidi pro mono: /Traicionar por dinero:
- Vi vendis min! / ¡Tú me vendiste!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario