1.
Rompi ion, forte tirante: /Romper
algo al tirarlo con fuerza:
- Ŝiru vin en du partojn, la mondo trian postulos. /Desgárrate en dos partes, el mundo exigirá tres.
- Ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estas. /Arranca rosas en verano porque en invierno no hay.
- De fremda groŝo ŝiriĝas la poŝo. /De un centavo ajeno se rompe el bolsillo.
- Mi flikos la ŝir(aĵ)ojn de via pantalono. /Remendaré el rasgón de tu pantalón.
- Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ disŝiriĝas. /Si el saco se llena demasiado, pronto se desgarra.
2.
Malfacile tiri: /Sacar
con dificultad:
- Ni devos ŝiri vian denton. /Deberemos sacar tu diente.
- De unu bovo oni du felojn ne deŝiras. /De un buey no se arrancan dos pieles.
- Mi elŝiros ŝin el via koro! / ¡A ella la sacaré de tu corazón!
- Tiu knabaĉo forŝiris monon el miaj manoj kaj forkuris. /Ese rapaz me arrancó de las manos el dinero y huyó.
3.
Kaŭzi akran doloron: /Causar
un dolor agudo:
- Ĉiuj aŭdis tiun (kor)ŝirantan krion. /Todos escucharon ese grito desgarrador.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario