miércoles, 22 de febrero de 2012

OMBRO (Sombra)

1. Pli-malpli plena manko de lumo en loko, kiun maldiafana korpo apartigas de la lumfonto: / Más o menos total ausencia de luz en un lugar, del que un cuerpo opaco aparta  la fuente de luz:
  • Estis tre varme, pro tio ni sidis en la ombro de arbo. / Estaba muy caluroso, por eso nos sentamos a la sombra de un árbol.
  • Eble ni trovu iun ombran lokon? / ¿Quizás encontraremos un lugar sombreado?
  • Ni promenis en la ombrejoj de la parko. / Nosotros paseamos en los lugares sombreados del parque.
  • Mi kuŝis en senombra plaĝo. / Me tendí en una playa sin sombra.
2. Malhelaĵo, per kiu la pentristoj penas imiti la naturan ombron: / Oscuridad por medio de la que los pintores tratan de imitar la sombra natural.
  • Mi ankoraŭ ne aldonis ombrojn al la desegnaĵo. / Todavía no he agregado sombras al diseño.
  • La pentristo ombrumis la pentraĵon. / El pintor sombreó la pintura.
3. Tiu senlumeco, rigardata kiel simbolo de nezorgateco, malgajeco, malfeliĉo: / Esa obscuridad que se observa como símbolo de despreocupación, tristeza, infelicidad:
  • Kie lumo ekzistas, ankaŭ ombro troviĝas. / Donde existe una  luz, también se encuentra una sombra.
  • Ŝian frunton ombris malĝojaj pensoj. / Tristes pensamientos ensombrecieron su frente.
4. Tiu mallumaĵo, rigardata kiel reprodukto de la maldiafana korpo: / Esa oscuridad que se observa como reproducción de un cuerpo opaco:
  • Timi sian propran ombron. / Temer a su propia sombra.
5. Fantomo de mortinto: / Fantasma de un fallecido:
  • Lia ombro ŝajnis klini sin al mia lito. / Su sombra pareció inclinarse ante mi cama.
6. Sensubstanca ŝajno de io: / Parecido insustancial de algo:
  • Sur lia vizaĝo aperis ombro de supozo. / Sobre su rostro apareció una sombra de suposición.
7. Ege malgranda kvanto: / Pequeñísima cantidad:
  • Ne estas eĉ ombro da danĝero. / No hay ni sombra de peligro.

No hay comentarios.: