GUSTO (Gusto)

 1. Specifa sensaĵo, kiu estiĝas post ekscito de specifaj organoj de la buŝo per la kontakto de likvaj aŭ solveblaj substancoj: /Sensación específica, que se ocasiona tras la excitación de órganos específicos de la boca por medio del contacto de líquidos y substancias solubles:

• Kion vi pensas pri la gusto de ĉi tiu viando? / ¿Qué piensas del gusto de esta carne?
• Malsato plej bone gustigas la manĝon. /El hambre es lo que mejor hace gustosa la comida.
• Ĉu vi volas gustumi mian kukon? / ¿Quieres saborear mi torta?
• Frukto malpermesita estas plej bongusta. /El fruto prohibido es el de mejor gusto.
• Por kapti ezokon, bongustigu la hokon. /Para pescar un lucio, pone algo sabroso en el anzuelo.
• Sanigaĵo malbongusta, sed efiko plej ĝusta. /Sanación de mal gusto, pero el efecto más apropiado.
• Tiu kuracilo havas iun strangan postguston. /Ese remedio tiene un extraño gusto desagradable.
• Ĝi sengustiĝis (perdis sian guston) post kelkaj tagoj. /Se puso insípido (perdió su gusto) después de varios días.
• Oni diras, ke bona vingustumisto rekonas la regionon je la unua gustumo, la grundon je la dua kaj la rikoltjaron je la tria. /Se dice que el buen catador de vino reconoce la región en el primer paladeo, el terreno en el segundo, y el año de la cosecha en el tercero.

2. Eco de la karaktero, kiu kaŭzas, ke homo trovas plaĉon aŭ malplaĉon en iu aŭ io; karakterizata ŝatmaniero: /Cualidad del carácter que causa que una persona encuentre agrado o desagrado en alguien o algo; modo de gustar caracterizado:

• Mi ordigis la ĉambrojn laŭ mia persona gusto. /Ordené las habitaciones de acuerdo a mi gusto personal.
• Ĉiu havas sian propran guston. /Cada uno tiene su propio gusto.
• Post longa laboro bone gustas la dormo. /Tras un prolongado trabajo, viene bien dormir.

3. Sagaca kaj ĝusta senco pri la kvalitoj kaj mankoj de arta verko: /Un sentido sagaz y justo sobre las cualidades y carencias de una obra de arte: 

•  Ŝi vestas sin kun gusto. /Ella se viste con gusto.
•  Ĉi tiuj vestoj estas gustoplenaj. /Estas prendas de vestir son de acuerdo al buen gusto.
• Lia poemo estas sengusta laŭ mi. /En mi opinión, su poema es desabrido.

4. Maniero, stilo de artverko: /Manera, estilo de una obra de arte:

• En la muzeo ni vidis multajn pentraĵojn en la gusto de la dekoka jarcento. /En el museo vimos muchas pinturas al gusto del siglo dieciocho.