1. Metalo el la kuba sistemo, ruĝe flava aŭ flava, estiĝinta en vejnoj, koncentrita en aluvioj aŭ en detritaj petroj; la plej maleebla kaj dratigebla el ĉiuj metaloj: /Metal del sistema cúbico, amarillo rojizo o amarillo, que se encuentra en venas, concentrado en aluviones o en piedras de detritos; el más maleable y extensible de todos los metales:
- Oni trovas oron en iuj riveretoj. /Se encuentra oro en algunos riachuelos.
- La haroj de la knabino tiel lumis, kvazaŭ ili estus oritaj. /Los cabellos de la muchacha iluminaban tanto como si fueran de oro.
- La suno origas fenestrajn vitraĵojn per siaj radioj. /El sol hace de oro los vidrios de las ventanas con sus rayos.
- La rostata kokido oriĝis. /El pollo asado se puso dorado.
- Ĝi kuŝas en orkolora kesteto. /Ello yace en un cestito de color oro.
2. Tiu metalo, rigardata kiel tre multevalora kaj tial uzata en juvelarto, monfabrikado kaj simile: /Ese metal, mirado como de muy alto valor y así usado en joyería, fabricación de moneda y similarmente:
- • Li pagis per oro (ne per monbiletoj). /Él pagó con oro (no con billetes).
- • Temp' estas valoro simile al oro./El tiempo es un valor, semejante al oro.
- • Ŝi donace ricevis belan oran ringon. /Ella recibió como regalo un bello anillo de oro.
- • Tie estis tiom da belaj oraĵoj, ke mi ne povis elekti, kiun el ili aĉeti. /Allí había tantos bellos objetos de oro, que no podía elegir, cuál de ellos comprar.
3. Monabundo, riĉeco: /Abundancia de dinero, riqueza:
- Ĉiu deziras multe da oro, sed ĉu tio vere alportos feliĉon? /Todos desean mucho oro, pero ¿de veras eso trae felicidad?
- Ne defendas oro kontraŭ doloro. /No defiende el oro contra el dolor.
- En landoj transmaraj estas oraj arbaroj. /En países transoceánicos hay árboles de oro.
4. Multevalora, bonega afero: /De mucho valor, una cosa buenísima:
- Ĝentila kaj trankvila, kun koro el oro. /Gentil y tranquilo, con el corazón de oro.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario