1. Ricevi ian, precipe pertuŝan aŭ internan, sensaĵon, kiu aperas en nia konscio kun impreso de doloro aŭ plezuro: /Recibir una sensación, principalmente por el tacto o interna, que aparece en nuestra conciencia con una impresión de dolor o placer:
- Mi ne sentas malsaton. /No siento hambre.
- Mi sentas min malsana. /Me siento enfermo.
- De fremda dento ni doloron ne sentas. /No sentimos dolor de un diente extraño.
- Vidado kaj aŭdado ĉiam estis rigardataj de la homo kiel la plej gravaj sentaj kapabloj. /La vista y la audición siempre han sido consideradas por el hombre como las más importantes capacidades de sentir.
- Salo estas tre sentebla - verŝajne estas tro multe da ĝi en la supo. /La sal se siente mucho – probablemente hay demasiada en la sopa.
- Mi estas tre tiklosentema. /Soy muy cosquilloso.
2. Ricevi en la konscion impreson, kiun ni klasas kiel agrablan aŭ malagrablan: /Recibir en la conciencia una impresión, que clasificamos como agradable o desagradable:
- Estas malfacile klarigi, kion mi sentas. /Es difícil aclarar lo que siento.
- Kion koro sentas, lango prezentas. /Lo que siente el corazón, la lengua lo presenta.
- Somero forpasis nesenteble. /El verano murió insensiblemente.
- Vi estas tute sensenta! /¡Eres totalmente insensible!
3. Havi konscion pri io, pri kio ni ne kapablas doni racian klarigon: /Tener conciencia acerca de algo, de lo que no somos ca-paces de dar una claridad racional:
- Mi sentas, ke ne devas tiel esti. /Siento que no debe ser así.
- Ĉiu vivas laŭ sia prudento kaj sento. /Cada uno vive según su prudencia y sentimiento.
- Ni antaŭsentis, ke vi venos. /Nosotros presentimos que tú vendrías.
- Malbona antaŭsento leviĝis en mi. /Un mal presentimiento se levantó en mí.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario