ŜARĜO (Carga)

1. Tuto de pezaj objektoj, portataj de iu: /El total de objetos pesados que lleva alguien:

• Mia ŝarĝo estas tre peza. /Mi carga es muy pesada.
• Sur ĉeval' de najbaro la ŝarĝo ne pezas. /Sobre el caballo del vecino, la carga no pesa.
• Li laboras kiel ŝarĝisto - li devas transporti ŝarĝojn. /Él trabaja como cargador – debe transportar cargas.

2. Tuto de varoj, transportataj de veturilo: /Todas las mercaderías transportadas por un vehículo:

• Venis aŭto kun plena ŝarĝo. /Vino un auto totalmente cargado.
• Ni ne malŝarĝos la aŭton, ĉar tion devas fari aliaj laboristoj. /No descargaremos el auto, porque eso lo deben hacer otros trabajadores.
• Vi devos pagi por tiu superŝarĝo. /Usted deberá pagar por esa sobrecarga.

3. Io peniga, kion oni trudas al iu: /Algo penoso que se impone a alguien:

• Miaj infanoj ne estas ŝarĝo por mi. /Mis hijos no son una carga para mí.
• Ĉiu havas sian ŝarĝon (siajn zorgojn). /Cada uno tiene su carga (sus preocupaciones).
• Tro alta postulo aĉetanton ne ŝarĝas. /El comprador no carga una exigencia demasiado alta.
• Promeso estas larĝa, plenumo estas ŝarĝa. /Una promesa es amplia, el cumplimiento es una carga.
• Ŝi estis superŝarĝita per ŝuldoj. /Ella estaba sobrecargada por las deudas.
• Oni troŝarĝas la lernantojn. /Se carga demasiado a los estudiantes.