jueves, 3 de mayo de 2012

ŜAŬMO (espuma)

1. Svarmo da veziketoj kunformiĝantaj el boligata, forte kirlata aŭ fermentanta likvo: /Tropel de burbujas que se forman de un líquido hervido, fuertemente agitado o que fermenta:
  • Kirlu ovoblankon al ŝaŭmo kaj poste aldonu sukeron. /Bate una clara de huevo hasta que esté espumosa y agrega azúcar:
  • Dum la festo ni trinkis ŝaŭman vinon. /Durante la fiesta bebimos un vino espumoso.
  • Ĉampano ŝaŭmis en la glasoj. /Una champaña espumeaba en los vasos.
  • Kiamaniere oni ŝaŭmigas ĉampanon? /¿De qué manera se hace espumear la champaña?
  • Mi senŝaŭmigis bolantan supon per senŝaŭmigilo. /Quité la espuma de la sopa hirviente con un espumador.
2. Iom simila aspekto de la salivo aŭ ŝvito de ekscitita besto aŭ frenezulo: /Algo de similar aspecto a la saliva o al sudor de un animal excitado o de un individuo frenético:
  • Post longa kaj rapidega kurado mia ĉevalo estis kovrita de ŝaŭmo. /Después de una larga y rapidísima carrera, mi caballo estaba cubierto de espuma.
3. Io malsolida, senenhava: /Algo no sólido, sin contenido:
  • Lia tuta parolado estis nur ŝaŭmo. /Toda su conversación era sólo espuma.
  • Niaj klopodoj vane disŝaŭmiĝis (neniiĝis). /Nuestros esfuerzos en vano se disiparon como espuma (se hicieron nada).

No hay comentarios.: