1. Ĉagreni iun, malplaĉante al li kaj kontraŭante lian komprenmanieron pri dececo kaj konveneco: /Enojar a alguien, des-agradándole y contrariando su manera de comprender la decencia y conveniencia:
- Tiu murdo ŝokis ĉiujn. /Ese asesinato escandalizó a todos.
- Mi estis ŝokita, kiam mi ekvidis ŝiajn bluajn harojn. /Yo quedé choqueado cuando vi sus cabellos azules.
- Mi certe ne intencas respondi viajn ŝokajn demandojn. /Ciertamente no intento responder tus chocantes preguntas.
- Prefere ne aŭskultu, kion li diras, ĉar liaj paroloj estas ŝokantaj. /Es preferible no escuchar lo que él dice, porque sus conversaciones son chocantes.
2. Meti en staton de ŝoko: /Poner en estado de shock:
- Ŝoko finiĝas per morto aŭ per rapida resaniĝo. /El shock se termina por la muerte o por una rápida recuperación de la salud.
- Elektroŝoko estas uzata en traktado de mensaj afekcioj. /El electrochoque se usa en el tratamiento de afecciones mentales.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario