1. Doni difinitan formon al materialo, eltranĉante el ĝi pecetojn aŭ eretojn: /Dar una forma definida a un material, cortándolo en pedazos o en granitos:
- Li tajlas pecon da arbo - tiel fariĝos bela ludilo. /Él talla un trozo de árbol – así hará un bello juguete.
- La diamanto en ĉi tiu ringo estas tajlita. /El diamante de este anillo está tallado.
2. Tondi el ŝtofo la pecojn destinitajn fariĝi vesto, laŭ ŝablonoj aŭ laŭ la faritaj mezuroj: /Cortar pedazos de géneros destinados para hacerse ropa, según plantillas o según las mediciones hechas:
- Eblas jam kudri la jupon, ĉar mi jam tajlis ĝin. /Ya es posible coser la falda, porque ya la corté.
- Ŝi bone scias tajladon de vestoj. /Ella sabe bien la confección de ropas.
- La profesio de mia patrino estas tajlistino. /La profesión de mi madre es costurera.
- La tablotuko estas brodtajlita (kun eltonditaj truoj, kies randoj estas fortikigitaj per kudro). /El mantel está tallado con bordado (con agujeros cortados con tijeras, cuyos bordes están fortificados por costuras.)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario