1. En Helenio, homo, kiu uzurpis la absolutan regpovon en iu civito, kaj kies aŭtoritato posedis nenian religian karakteron: /En Grecia, un hombre que usurpaba el poder absoluto del gobernante en alguna ciudad, y cuya autoridad no poseía ningún carácter religioso:
- Dionizo estis tirano. /Dionisio fue un tirano.
- Li regis tirane. /Él gobernó como un tirano.
2. Regnestro, kies povo estas senlima kaj ĝenerale kruela: /Un jefe de gobierno, cuyo poder es ilimitado y generalmente cruel:
- Oni malamas la tiranojn. /Se odia a los tiranos.
- Li havis tiranan povon. /Él tenía un poder de tirano.
- Li tiranis tutan landon. /Él tiranizó a todo el país
3. Ordonema kaj senindulga mastro: /Un jefe mandón y sin indulgencia:
- Mia estro estas vera tirano! / ¡Mi jefe es un verdadero tirano!
- Sklavo kun forta mano estas plej granda tirano. /Un esclavo de mano fuerte es el tirano más grande.
- Lia tiraneco transiris la limojn. /Su tiranía se pasó de los límites.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario