lunes, 14 de mayo de 2012

TOLERI (Tolerar)

1. Ne kontraŭstari al io, kion oni ne aprobas aŭ kio malplaĉas, ĝenas aŭ suferigas, kvankam oni kapablus malhelpi ĝin: /No oponerse a lo que no se aprueba o no agrada, que molesta o hace sufrir, aunque sería capaz de impedirlo:
  • Mi ne intencas toleri viajn kapricojn! / ¡No tengo la intención de tolerar tus caprichos!
  • Tempo toleras, sed vero aperas. /El tiempo tolera, pero la verdad aparece.
  • Li estas ege tolerema homo. /Él es un hombre extremadamente tolerante.
  • Mia toleremo iam finiĝos! / ¡Mi tolerancia alguna vez se acabará!
2. Akcepti la ĉeeston de iu: /Aceptar la presencia de alguien:
  • Tian homon mi ne povus toleri eĉ unu tagon. /A esa clase de hombre no podría tolerarlo ni siquiera un día.
  • Ŝi ankoraŭ estas tolerebla, sed ŝia fratino estas tute netolerebla. /Ella todavía es tolerable, pero su hermana es totalmente intolerable.
3. Havi tian econ, ke la ekzisto, kontakto aŭ sorbo de ia afero ne kaŭzas difekton: /Tener esa cualidad que la existencia, contacto o absorción de algún asunto, no causa desperfecto:
  • Mia organismo ne toleras ĉi tiun medikamenton. /Mi organismo no tolera este medicamento.
  • Al la papero ne mankas tolero. /Al papel no le falta tolerancia.
  • Ne forgesu, ke vi ne povas trinki lakton (pro netolerateco de la lakto). /No olvides que no puedes beber leche (por intolerancia de la leche).

No hay comentarios.: