1. Amaso de densa akva vaporo, formiĝanta en malsupra atmosfero, kiun ĝi malklarigas, kun vidodistanco de malpli ol 1 km: /Masa de un denso vapor de agua, que se forma en la baja atmósfera, a la que oscurece, con una distancia de visión de menos de un kilómetro:
- Estas multaj grizaj nebuloj en la cxielo. Tio signifas, ke baldaŭ komencos pluvi. /Hay muchas nieblas grises en el cielo. Eso significa que pronto comenzará a llover.
- Ĝi ne eliris ankoraŭ el malproksima nebulo (eĉ ne estas ankoraŭ aperanta, estas tute necerta). /No salía todavía de la niebla lejana (todavía no está apareciendo, es totalmente incierto).
- Nebulego kovris la valon. /Una gran niebla cubría el valle.
- Estis nenia nebuleto en la ĉielo. /No había ninguna nubecita en el cielo.
2. Io, kio, simile al nebulo, konfuzas la vidadon: /Lo que, al igual que la niebla, confunde la visión:
- De tempo al tempo nebulo kovris al ŝi la okulojn. /De vez en cuando una niebla le cubría los ojos a ella.
- Miaj pensoj nun estas nebulaj. /Mis pensamientos ahora están nebulosos.
- Nebuligi al iu la okulojn (trompi). /Nublar a alguien los ojos (engañar).
- Ne eblis normale vidi kaj spiri pro la fumnebulo, kiu kovris la tutan urbegon. /No era posible ver normalmente y respirar por la niebla de humo que cubría toda la urbe.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario