1. Distinga signo, stampita sur moligita substanco, por garantii la aŭtentikecon de dokumento: /Signo distinguido, estampado sobre una sustancia ablandada, para garantizar la autenticidad de un documento:
- La sigelo ankoraŭ ne estas metita (la afero ne estas finita). /El sello todavía no está puesto (el asunto no está terminado).
- La juristo sigelis nian kontrakton. / El jurista selló nuestro contrato.
- Bonvolu alporti al mi la sigelilon. /Por favor, tráeme el sellador.
2. Distinga marko, kiu konfirmas apartenecon aŭ aŭtentikecon: /Marca distintiva, que confirma pertenencia o autenticidad:
- Tiuj detaloj portas la sigelon de la vero. /Esos detalles llevan el sello de la verdad.
3. Distinga marko, kiu montras la finitecon, kompletecon: /Marca distintiva, que muestra que finalización, la completación:
- Tio estas sigelo de la amo. /Ese es el sello del amor.
- De tiam mia sorto estis sigelita. /Desde entonces mi suerte estuvo sellada.
4. Signo, stampita sur moligita substanco, kaj almetita al koverto, skatolo, pordo kaj simile, por certigi lasekreton, malhelpi malfermon sen la scio de la posedanto kaj tiel plu: /Signo estampado sobre una sustancia ablandada, y puesta en un sobre, caja, puerta y similarmente, para certificar el secreto, impedir la apertura sin el conocimiento del dueño, etc.:
- La koverto kun taskoj por la ekzameno havis sigelon. /El sobre con las tareas para el examen tenían un sello.
- Nur li povas dissigeli la leteron. /Sólo él puede quitar el sello de la carta.
5. Tio, kio kvazaŭ garantias la sekretecon: /Lo que garantiza el secreto:
- Mi havas sigelon sur la lipoj. /Tengo un sello en los labios.
- Oni malsigelis miajn lipojn (permesis paroli). /Me sacaron el sello de los labios (permitieron hablar).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario