1. Homo sen personaj aŭ civilaj rajtoj, apartenanta kiel objekto al alia homo, kiu lin aĉetis aŭ kaptis en milito: /Hombre sin derechos personales o civiles, que pertenece, como un objeto, a otro hombre, quien lo compró o capturó en una guerra:
- Li havis multajn sklavojn kaj sklavinojn, kiuj laboris por li. /Él tenía muchos esclavos y esclavas, que trabajaban para él.
- Al sklavo mon' ne estas savo - li ĉiam restas sklavo. /Para el esclavo el dinero no es salvación - siempre será esclavo.
- Plej granda parto de la antikva ekonomio estis sklave plenumita. /La mayor parte de la economía antigua era llevada a cabo por los esclavos.
- Kie sklav' regadon havas, tie mastro baldaŭ sklavas. /Donde los esclavos tienen gobierno, allí el jefe pronto esclaviza:
- Multaj afrikanoj estis tenataj en sklaveco. /Muchos africanos eran tenidos en esclavitud.
2. Homo devige aŭ senreziste obeanta la volon de alia, aŭ plene regata de io: /Hombre que obligadamente o sin resistir, obedece la voluntad de otro, o es regido por algo:
- Ne estu sklavo de viaj pasioj! /¡No seas esclavo de tus pasiones!
- Mi ne estas sklava edzo (vivanta kiel sklavo). /No soy marido esclavizado (que vive como esclavo).
- Tiu kontrakto sklavigis nin por la tuta vivo. /Ese contrato nos esclaviza para toda la vida.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario