domingo, 15 de abril de 2012

SPACO (Espacio)

1. Unu el la du necesaj universalaj kategorioj de la homa menso (la alia estas la tempo), en kiu ĝi ordigas la kunekzistantajn fenomenojn laŭ tridimensiaj rilatoj, kaj kiu estas konceptata de ĝi kiel senfine granda kaj senfine dividebla: /Una de las dos categorías universales necesarias de la mente humana (la otra es el tiempo), en la que se ordenan los fenómenos coexistentes según relaciones tridimensionales, y que está conceptuada como infinitamente grande y divisible:

2. Tiu senlimaĵo, en kiu laŭ nia menso troviĝas kaj moviĝas ĉiuj objektoj: /Lo ilimitado, en lo que, según nuestra mente, se encuentran y se mueven los objetos:
  • • La planedoj ruliĝas en la spaco. /Los planetas giran en el espacio.
3. Difinita mezurebla parto de tiu kontinuaĵo, okupata de du- aŭ tri-dimensiaj objektoj pli-malpli proksimaj unu de aliaj: /Parte definida mensurable de esa continuidad, ocupada por objetos de dos o tres dimensiones, más o menos próximos unos de otros:
  • Tiu ĉi tablo okupas tro multe da spaco. /Esta mesa ocupa demasiado espacio:
  • Inter la vortoj devas esti spacetoj. /Entre las palabras debe haber espacios.
  • Ni faris la feston en spacohava / spacoplena ĉambro, kiu povis enspaci multe da gastoj. /Hicimos la fiesta en un lugar con suficiente espacio – habitación en que hay espacio para muchos invitados.
  • De la buŝo ĝis la manoj estas granda interspaco. /Entre la boca y las manos hay un gran espacio.
  • Necesas interspacigi la arbojn en la nova plantejo. /Es necesario espaciar los árboles en la nueva plantación.
  • Vi ne rajtas konstrui la domon ĉi tie, ĉar tio estas nia terspaco! / ¡No te está permitido construir aquí la casa, porque este espacio de tierra es nuestro!

No hay comentarios.: