REVIZII (Revisar)

1. Oficiale elnombri, kontrolante pri taŭgeco, legitimeco kaj simile: /Censar oficialmente, controlando sobre la aptitud, legitimidad, etc.:

• Oni reviziis ĉiujn pasaĝerojn de la aviadilo. /Se revisó a todos los pasajeros del avión.
• Policanoj faras revizion de ĉiu alvenanta aŭto. /Los policías hacen revisión de cada auto que viene.

2. Esplorkontroli, por malkovri eventualajn misojn kaj ilin korekti, interalie: /Controlar explorando para descubrir pérdidas y corregirlas, entre otros:
a) trarigardi prespretajn tekstojn, por malkovri kaj korekti la erarojn: /examinar textos listos para impresión, para descubrir y corregir los errores:

• Li reviziis la tekston kaj forigis ĉiujn informojn, pri kiuj neniu devus scii. /Él revisó el texto e hizo sacar todas las informaciones sobre las que nadie debería saber.

b) reekzameni juĝitan aferon laŭ plendo de unu el partioj pri mankoj en la antaŭa proceso: /volver a examinar un asunto judicial, conforme a queja de una de las partes, acerca de carencias en el proceso anterior:

• Juĝisto faris malĝustan decidon kaj mi petos, ke iu reviziu ĉi tiun juĝaferon. /El juez tomó una decisión injusta, y pediré que alguien revise este asunto judicial.

c) esplori la staton de maŝino, farante la necesajn alĝustigojn kaj riparojn, por ke ĝi perfekte refunkciu: /explorar el estado de una máquina, haciendo los ajustes necesarios y las reparaciones, para que vuelva a funcionar perfectamente:

• Mia aŭto ial misfunkcias - necesas revizii ĝin. /Mi auto, por alguna causa, no funciona bien – es necesario revisarlo.
• Ĉiujara revizio de la aviadiloj postulas multe da mono, sed ĝi estas nepra. / La revisión anual de los aviones exige mucho dinero, pero es imprescindible.

3. Modifi, por adapti al nova situacio: /Modificar, para adaptar a una nueva situación.

• Nova estraro reviziis la statuton de la organizo. /La nueva junta directiva revisó el estatuto de la organización.