lunes, 26 de marzo de 2012

RIMARKI (Observar, notar, percibir)

1. Observante, distingi kaj aparte atenti: /Observando, distinguir y aparte estar atento:
  • Mi rimarkis eraron en la teksto. /Noté un error en el texto.
  • Ŝi estis apenaŭ rimarkebla inter ĉiuj belulinoj. /Apenas era posible notarla entre todas las bellas.
  • Metu rimarkilon ĉe la paĝo de libro por ne forgesi, kiun paĝon vi legis. /Pone un marcador en la página del libro, para que no olvides qué página leiste.
  • Li estas la plej rimarkinda el ĉiuj lernantoj. /Él es el más notable de todos los alumnos.
  • Vi ne sukcesos fari tion nerimarkate! /¡No tendrás éxito en dejar de observar eso!
  • La kanto nerimarkeble restis en mia menso. /El canto imposible de percibir, quedó en mi mente.
2. Diri, atentigante: /Decir, haciendo poner atención:
  • Li amike rimarkis al mi, ke mi ŝanĝu la robon, ĉar ĝi ne taŭgas al mi. /Amigablemente, él me sugirió que cambie mi vestido, porque no me viene.
  • Mi notis viajn rimarkojn pri mia laboraĵo. /Anoté tus observaciones sobre mi trabajo.
  • Pardonu, mi nur volis rimarkigi al vi tion. /Perdona, sólo quería hacerte notar eso.

No hay comentarios.: