sábado, 11 de febrero de 2012

MARKO (Marca, señal, marco [moneda, entorno])

1. Speciala signo, metita sur io kaj servanta por rekonigi kaj distingigi ĝin: /Signo especial, colocado sobre algo, y que sirve para reconocerlo o distinguirlo:
  • Vi rekonos mian libron, cxar gxi havas markon. /Reconocerás mi libro, porque tiene una marca.
  • Mi markis viajn erarojn per krajono. /Marqué tus errores con un lápiz.
  • Tiu ĉi papermono estas falsita, ĉar ĝi ne havas akvomarkon. /Este billete es falsificado, porque no tiene la marca de agua.
  • Niaj ŝafoj estas brulmarkitaj, por ke ni povu ilin rekoni. /Nuestros corderos están marcados a fuego, para que podamos reconocerlos.
  • La organizo produktis multajn belajn glumarkojn. /La organización produjo muchas bellas pegatinas.
  • Sekvu la gvidmarkojn (signojn ĉe vojo) por ne perdiĝi. /Sigue las marcas guías en el camino para no perderte.
2. Originala desegnaĵo, kombino de literoj, nombroj kaj aliaj, kiu ebligas distingi la varojnde unu fabriko disde tiuj de la aliaj: /Diseño original, combinación de letras, números y otros, que hacen posible distinguir la mercancía de una fábrica con la mercancía de otras:
  • Mi rekomendas ĉi tiun markon de kafo. /Yo recomiendo esta marca de café.
  • Kiu estas la marko de via aŭto? /¿De qué marca es tu auto?
  • Tio estas bonkvalita, markhava brakhorloĝo. /Ese es un reloj de pulsera que tiene marca de buena calidad.
  • Ĉu oni jam normomarkis la varojn (markis sur aĵoj la fabrikmarkon, certigantan la bonkvaliton de la fabrikaĵo)? /¿Se marcaron ya las normas en las mercaderías (marcaron sobre las cosas la marca de fábrica, que certifica la buena calidad de la fabricación)?
3. Objekto, havanta distingan signon kaj servanta por akiri ion: /Objeto que tiene un signo distintivo y que sirve para adquirir algo:
  • Por povi uzi publikan telefonbudon vi devas havi telefonmarkon. /Para poder usar el teléfono de una cabina telefónica debes tener fichas telefónicas.
  • Surgluu poŝtmarkon sur la koverton kaj sendu la leteron. /Pega una estampilla en el sobre y envía la carta.

No hay comentarios.: