jueves, 9 de febrero de 2012

MIENO (Semblante, aspecto, aires)

1. Esprima aspekto de la vizaĝo kaj de la sinteno: / Aspecto expresivo del rostro y de la actitud:
  • Laŭ la mieno de la patro mi komprenis, ke pli bone mi lin ne ĝenu. /Según la actitud de mi padre, comprendí que era mejor no molestarlo.
  • Vulpo mienon ŝanĝas, sed plue kokidojn manĝas. /El semblante del zorro cambia, pero posteriormente come pollos.
  • Ili faras la mienon kvazaŭ ili laboras. /Ellos adoptan un aspecto como si trabajaran.
  • Ŝi kokete mienas. /Ella mejora su semblante coquetamente.
  • Dum la prelego de tiu gravmiena profesoro ni nur silentis. /Durante la conferencia de ese profesor de aspecto importante, nosotros sólo permanecimos en silencio.
  • La pavoj gravmiene promenadis. /Los pavos paseaban con aspecto importante.
  • La rigidmiena sekretario malĝentile diris, ke ni devas atendi. /El secretario de aspecto rígido nos dijo descortésmente que debíamos esperar.
2. Karakteriza aspekto de la vizaĝo en difinita malsano: /Aspecto característico del rostro en una enfermedad definida:
  • La sana mieno de la avo montris, ke li sentas sin bone. /El semblante sano del abuelo mostraba que él se siente bien.
  • Li mienas kiel malsanulo. /Él tiene un aspecto de enfermo.

No hay comentarios.: