1. Komerca skriba kalkulo pri ŝuldoj aŭ havoj de aparta persono: /Cálculo comercial escrito acerca de deberes y haberes de una persona aparte:
- Mi havas kurantan (bank)konton en tiu ĉi banko. /Tengo una cuenta corriente en este banco.
- Nia kontisto nun okupiĝas pri kalkuloj. /Nuestro contador ahora se ocupa de los cálculos.
- Ĉu vi estas kontulo de nia banko? /¿Tiene usted una cuenta en nuestro banco?
- Multaj riĉuloj havas sekretajn bankkontojn en Svislando. /Muchos ricos tienen cuentas bancarias secretas en Suiza.
2. En komputa sistemo por pluraj uzantoj, datumo indikanta, kiujn komputilajn rimedojn rajtas uzi uzanto (kaj po kiom da ili). /En un sistema computacional para varios usuarios, un dato que indica a qué recursos computacionales tiene derecho un usuario (y a cuántos de ellos):
- Tian konton de uzanto identigas ties salutnomo. /Esa cuenta de usuario identifica su nombre de ingreso.
- Ni rajtas nuligi vian konton, se vi ne provos damaĝi la sistemon. /Tenemos derecho de clausurar tu cuenta, si no tratas de dañar el sistema.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario