1. Skribe esprimi en definitiva formo, prilabori laŭcele la esprimmanieron: /Expresar por escrito en forma definitiva, trabajar cuidadosamente según la finalidad de la manera de expresarse:
- Ĉiu estas bonvena helpi redakti la vortaron. /Cada uno es bienvenido para ayudar a redactar el diccionario.
- La raporto ankoraŭ estas redaktata, sed mi baldaŭ sendos ĝin al vi. /El informe aún está redactado, pero pronto te lo enviaré.
- UniRed estas redaktilo de simpla unikoda teksto. /UniRed es un instrumento de redacción con simple texto Unicode.
2. Labori por la publikigo de kolektiva verko, gazeto, revuo kaj simile, elektante por ĝi artikolojn, korektante kaj reviziante ilin: /Trabajar para la publicación de una obra colectiva, revista o similar, escogiendo artículos para ella, corrigiendo y revisándolos:
- Mi ne plu redaktas tiun gazeton. /Ya no redacto más esa revista.
- Oni komisiis al ŝi redaktadon de plej populara ĵurnalo. /A ella se le comisionó la redacción del diario más popular.
- Li vizitis la redaktejon, kie li esprimis sian nekontentecon pri la artikolo. /Él visitó la redacción, donde expresó su descontento acerca del artículo.
- Ĉu vi konas redaktiston de la gazeto "Esperanto"? /¿Conoces a un redactor de la revista “Esperanto”?
- Sur la unua paĝo de tiu gazeto oni ĉiam povas trovi artikolon de la ĉefredaktisto. / En la primera página de esa revista, siempre se puede encontrar un artículo del redactor jefe.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario