lunes, 2 de abril de 2012

REGISTRI (Registrar, inscribir)

1. Fari metode kaj skribe elnombradon kompletan por eventuala referenco kaj uzado: /Hacer con método y por escrito un censo completo para una eventual referencia y uso:
  • Oni venigis ĉiujn lernantojn por registri ilin. /Se hizo venir a todos los estudiantes para registrarlos.
  • Registrado de novaj abonantoj ne devus esti temporaba. /El registro de nuevos abonantes no debería quitar tiempo.
  • Ni estas enregistritaj laŭ niaj urboj. /Nosotros estamos inscritos según nuestras ciudades.
2. Noti, en tiucela libro, faktojn aŭ dokumentojn laŭ difinita sistemo, por aŭtoritate aŭ oficiale atesti pri iliaj ekzisto kaj konsisto: /Anotar en un libro adecuado al objeto, hechos y documentos conforme a un sistema definido, para atestiguar por la autoridad u oficialmente, respecto de su existencia y consistencia:
  • En laborejo oni registras nian eniron kaj eliron. /En el trabajo se registra nuestra entrada y nuestra salida.
  • Mi sendis al vi registritan leteron. /Te envié una carta certificada.
  • Ŝi volis ekvidi registron de la naskiĝoj en nia urbo. /Ella quería ver el registro de los nacimientos en nuestra ciudad.
  • Ĉu vi registrigis la pakaĵojn en la stacidomo? /¿Hiciste registrar los paquetes en la estación?
3. Skribe aŭ enmense noti, por rememorado: /Anotar, por escrito o en la mente, para recordar.
  • Ĉi-jare ni povis registri la uzadon de Esperanto en multaj internaciaj kongresoj. /Anualmente podíamos registrar el uso de Esperanto en muchos congresos internacionales.
4. Aŭtomate prezenti la variojn de fenomeno: /Presentar automáticamente las variaciones de un fenómeno:
  • Registru mian paroladon per sonregistrilo. /Escribe mi discurso en una grabadora de sonidos.
  • Mi volas konservi la registraĵon de via voĉo por postaj prelegoj. /Quiero conservar el registro de tu voz para conferencias posteriores.

No hay comentarios.: