jueves, 15 de marzo de 2012

PLANO (Plano)

1. Desegno, prezentanta konstruon, urbon aŭ regionon kaj montranta la situacion, la proporciojn kaj la rilatojn de la diversaj partoj: /Dibujo que presenta una construcción, ciudad o región, y que muestra la situación, la proporción y las relaciones de las diversas partes:
  • Antaŭ la kongreso ni ricevis gvidlibron kun planoj de la urbo. /Antes del congreso, recibimos un libro guía con planos de la ciudad.
  • Ni jam havas konstruplanon de la nova konstruaĵo. /Ya tenemos los planos de la nueva construcción.
2. Antaŭe pripensita kaj ordigita aranĝo de efektivigota verko aŭ entrepreno: /Arreglo previamente meditado y ordenado de una obra o empresa que habrá de efectuarse:
  • Ĉu vi jam havas planon por la somero? /¿Ya tienes un plan para el verano?
  • Mi planas vojaĝi al Eŭropo. /Planeo viajar a Europa.
  • Laŭplane devas veni cent homoj. /Conforme a los planes, deben venir cien personas.
  • Senplana aktiveco estas nur vana moviĝemo. /Una actividad sin un plan es sólo un movimiento vano.
  • Mi promenis senplane. /Paseé sin plan.
3. Rilata malproksimeco, en kiu troviĝas vidaĵoj, aŭ en kiu estas perspektive metataj prezentaĵoj en desegno aŭ pentraĵo: /Cercanía relativa, en la que se encuentran vivencias, o en que se han metido presentaciones con perspectiva en dibujo o pintura:
  • Sur la antaŭa plano de la desegno staris la bukedo de rozoj. /Sobre el plano anterior del dibujo estaba el ramo de rosas.
  • Ni devas meti niajn personajn dezirojn sur la lastan planon. /Debemos poner nuestros deseos personales en el último plano.
4. Ĉiu parto de filmo, kiu estis fotita sen lokŝanĝo de la kamerao, kaj povas daŭri de unu sekundo ĝis pluraj minutoj: /Cada parte de una película, que se fotografió sin cambiar de lugar la cámara, y puede durar de un segundo hasta varios minutos:
  • Ili ofte estas montrataj en la unua plano. /A menudo ellos se muestran en el primer plano.

No hay comentarios.: